Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 21:9
9Yehorâm passe avec ses chefs et tous les chars avec lui. Et c’est, il se lève de nuit, il frappe Edôm qui l’entoure, et les chefs des chars.
2 Chroniques 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joram partit avec ses chefs et tous ses chars ; s’étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l’entouraient et les chefs des chars.
- Bible Segond 21 (S21)Joram partit avec ses chefs et tous ses chars. Il s’était levé de nuit et il battit les Edomites qui l'encerclaient ainsi que les chefs des chars.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Yoram partit avec ses officiers et tous ses chars de guerre. En pleine nuit, il tomba sur les Edomites qui l’avaient déjà encerclé et il les battit, ainsi que les chefs des chars.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Edomites qui l'entouraient et les chefs des chars.
Contexte de 2 Chroniques 21:9
7Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire la maison de David, à cause du pacte qu’il avait tranché pour David, quand il avait dit de lui donner un rayon, et à ses fils, tous les jours. 8En ses jours, Edôm fait carence sous la main de Iehouda. Ils font régner sur eux un roi. Yehorâm passe avec ses chefs et tous les chars avec lui. Et c’est, il se lève de nuit, il frappe Edôm qui l’entoure, et les chefs des chars. 10Edôm fait carence sous la main de Iehouda jusqu’à ce jour. Alors, en ce temps-là, Libna fait carence sous sa main : oui, il avait abandonné IHVH-Adonaï, l’Elohîms de ses pères. 11Lui aussi fait des tertres dans les monts de Iehouda ; il fait putasser les habitants de Ieroushalaîm, il bannit Iehouda.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:9 mot à mot
וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־שָׂרָ֔יו וְכָל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- partitעָבַר‛âbar · passerH5674
- avecעִם‛im · avecH5973
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- levéקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Édomitesאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- entouraientסָבַבsâbab · entourerH5437
Commentaires sur 2 Chroniques 21:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11La désobéissance de Joram lui avait fait perdre les gains qu'Asa et Josaphat avaient remportés. • Édom se révolta : sous le règne de Salomon, le contrôle d'Édom permettait à Israël d'accéder au riche commerce d'Arabie. Les Édomites s'étaient déjà rebellés avant la mort de Salomon (1R 11.14–22), et n'étaient probablement pas restés sous la domination de Roboam. Ils étaient apparemment revenus sous l'autorité de Juda après leur défaite face à Josaphat (2Ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Après les mots : et les capitaines des chars, 2 Rois ajoute : et ses troupes se retirèrent [chez elles], ce qui prouve un échec de Joram ; comparez la note de 2Rois 8.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires