Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 13:7
7Avec lui des hommes vides, des Benéi Belia’al, se groupent ; ils s’affermissent contre Rehab’âm bèn Shelomo. Rehab’âm était jeune, le cœur tendre. Il ne s’était pas renforcé en face d’eux.
2 Chroniques 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l’ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux.
- Bible Segond 21 (S21)Des vauriens, des hommes pervers, se sont joints à lui et l'ont emporté sur Roboam, le fils de Salomon. Roboam était jeune et faible, et il a manqué de force devant eux.
- Bible du Semeur (BDS)Des gens sans scrupules, des vauriens se sont groupés autour de lui et se sont opposés à Roboam, le fils de Salomon. Celui-ci était jeune et inexpérimenté, et il n’a pas pu leur résister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux.
Contexte de 2 Chroniques 13:7
5N’est-ce pas à vous de savoir que IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, a donné le royaume à David sur Israël en pérennité, à lui et à ses fils, en pacte de sel ? 6Iarob’âm bèn Nebat, serviteur de Shelomo bèn David, se lève et se révolte contre son maître. Avec lui des hommes vides, des Benéi Belia’al, se groupent ; ils s’affermissent contre Rehab’âm bèn Shelomo. Rehab’âm était jeune, le cœur tendre. Il ne s’était pas renforcé en face d’eux. 8Maintenant vous dites de nous renforcer en face du royaume de IHVH-Adonaï, en main des Benéi David. Vous êtes une foule multiple, et les veaux d’or que Iarob’âm vous a faits pour Elohîms sont avec vous. 9N’avez-vous pas banni les desservants de IHVH-Adonaï, les Benéi Aarôn et les Lévi ? Vous vous faites des desservants comme les peuples des terres : qui vient ramollir sa main d’un bouvillon, fils de bovin, et de sept béliers, est un desservant sans Elohîms !
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:7 mot à mot
וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־רְחַבְעָ֣ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֙עַר֙ וְרַךְ־לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- rienרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- desעַל‛al · surH5921
- hommesבֵּןbên · fils : type deH1121
- perversבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- rassemblésקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- emportéאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- craintifרַךְrak · tendreH7390
- manquaלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forceחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- devantפָּנֶהpânîym · face deH6440
Références croisées de 2 Chroniques 13:7
- Juges 9:4Ils lui donnent soixante-dix sicles d’argent, de la maison de Ba’al Berit, avec lesquels Abimèlèkh salarie des hommes vides et impétueux. Ils vont derrière lui.
- Juges 11:3Iphtah s’enfuit, loin, face à ses frères, et habite en terre de Tob. Des hommes vides se récoltent autour de Iphtah et sortent avec lui.
- 1 Samuel 22:2Ils se groupent autour de lui, tout homme harcelé, tout homme qui a un créancier, tout homme à l’être amer. Il devient leur chef ; quatre cents hommes environ sont avec lui.
- Job 30:8fils de veule, fils sans nom, même, consternés, hors de la terre.
- Psaumes 26:4Je n’habite pas avec de vains mortels ; je ne viens pas avec des clandestins.
- Proverbes 12:11Qui travaille sa glèbe se rassasie de pain ; qui poursuit des vanités manque de cœur.
- Proverbes 28:19Qui travaille sa glèbe se rassasie de pain ; qui poursuit les vanités se rassasie d’indigence.
- Actes 17:5Mais les Iehoudîm, pris de jalousie, ramassent sur le marché quelques voyous, rassemblent une foule, font du tumulte dans la ville, et se présentent à la maison de Iasôn. Ils les cherchent pour les traduire devant le peuple.
- Deutéronome 13:13Quand tu entendras, dans l’une de tes villes que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne pour y habiter, pour dire :
- 1 Rois 21:10Installez deux hommes, des Benéi Belia’al, contre lui. Ils témoigneront contre lui pour dire : Tu as ’béni’ Elohîms et le roi. Ils le feront sortir, le lapideront et il mourra. »
- 2 Chroniques 10:16Et tout Israël - car le roi ne les avait pas entendus - le peuple retourne au roi pour dire : « Quelle part avons-nous avec David ? Pas de possession avec le fils d’Ishaï ! Homme, à tes tentes, Israël ! Maintenant, vois ta maison, David ! » Et tout Israël va à ses tentes.
- 2 Chroniques 12:13Le roi Rehab’âm se renforce à Ieroushalaîm et règne. Oui, Rehab’âm a quarante et un ans à son règne ; il règne dix-sept ans à Ieroushalaîm, la ville que IHVH-Adonaï a choisie d’entre tous les rameaux d’Israël pour mettre là son nom. Nom de sa mère, Na’ama, la ’Amonit.
- Ecclésiaste 10:16Oïe, toi, terre dont le roi est un adolescent, et dont les chefs mangent dès le matin !
- Ésaïe 3:4Je leur donne des adolescents pour chefs ; des puérils les gouvernent.
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas enfants pour le jugement ; mais, petits enfants en malignité, soyez adultes quant au jugement.
- Hébreux 5:12Oui, obligés à être des enSeigneurs, compte tenu du temps, vous avez à nouveau besoin que vous soient enseignés les rudiments de l’entête des paroles d’Elohîms. Vous avez désormais besoin de lait, non pas de nourriture solide.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Roboam était jeune et tendre - Il ne pouvait donc pas avoir quarante et un ans lorsqu'il monta sur le trône ; voir la note sur 2 Chroniques 13:3. Enfants de Bélial signifie ici des hommes dont les principes et le caractère sont les plus abandonnés, ou des hommes sans considération, sans éducation, sans cervelle.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Dans son discours, Abija reprochait aux tribus du Nord d'avoir refusé de soutenir le royaume de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Roboam était jeune et timide : voir à 12.13. Remarquez chez Abija le désir de justifier son père, qui pourtant, d'après le chapitre 10, n'était pas entièrement innocent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires