Bible Chouraqui 1985
Juges 9:4
4Ils lui donnent soixante-dix sicles d’argent, de la maison de Ba’al Berit, avec lesquels Abimèlèkh salarie des hommes vides et impétueux. Ils vont derrière lui.
Juges 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent, qu’ils enlevèrent de la maison de Baal-Berith. Abimélec s’en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui donnèrent 70 pièces d'argent, prises dans le temple de Baal-Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des vauriens et des aventuriers qui le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui donnèrent soixante-dix pièces d’argent prélevées dans le temple de Baal-Berith. Avec cet argent, Abimélek embaucha des vauriens et des aventuriers pour qu’ils le suivent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d'argent, qu'ils enlevèrent de la maison de Baal-Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.
Contexte de Juges 9:4
2« Parlez donc aux oreilles de tous les maîtres de Shekhèm : ‹ Qu’est-ce qui est bien pour vous ? Être gouvernés par soixante-dix hommes, tous fils de Ierouba’al, ou être gouvernés par un seul homme ? Souvenez-vous, oui, moi, je suis votre os et votre chair ›. » 3Les frères de sa mère parlent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les maîtres de Shekhèm. Leur cœur tend vers Abimèlèkh ; oui, ils disent : « C’est notre frère. » Ils lui donnent soixante-dix sicles d’argent, de la maison de Ba’al Berit, avec lesquels Abimèlèkh salarie des hommes vides et impétueux. Ils vont derrière lui. 5Il vient à la maison de son père à ’Ophra et tue ses frères, les fils de Ierouba’al, soixante-dix hommes, sur une pierre. Reste Iotâm, le fils cadet de Ierouba’al, oui, il s’était dissimulé. 6S’ajoutent tous les maîtres de Shekhèm et toute la maison de Milo. Ils vont faire régner Abimèlèkh pour roi. près d’Élôn Mousab, le Chêne Posté qui est à Shekhèm.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:4 mot à mot
וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Baalבַּעַל בְּרִיתba‛al berîyth · Baal-BerithH1170
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- pourאִישׁ'îysh · hommeH376
- pourאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- acheterשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- misérablesרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- turbulentsפָּחַזpâchaz · être irréfléchiH6348
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Juges 9:4
- Juges 9:46Tous les maîtres de la tour de Shekhèm entendent. Ils viennent au donjon de la maison d’Él-Berit.
- Juges 8:33Et c’est quand Guid’ôn meurt, les Benéi Israël retournent et putassent derrière les Ba’alîm. Ils se mettent Ba’al Berit pour Elohîms.
- Juges 11:3Iphtah s’enfuit, loin, face à ses frères, et habite en terre de Tob. Des hommes vides se récoltent autour de Iphtah et sortent avec lui.
- 1 Samuel 22:2Ils se groupent autour de lui, tout homme harcelé, tout homme qui a un créancier, tout homme à l’être amer. Il devient leur chef ; quatre cents hommes environ sont avec lui.
- 2 Chroniques 13:7Avec lui des hommes vides, des Benéi Belia’al, se groupent ; ils s’affermissent contre Rehab’âm bèn Shelomo. Rehab’âm était jeune, le cœur tendre. Il ne s’était pas renforcé en face d’eux.
- Job 30:8fils de veule, fils sans nom, même, consternés, hors de la terre.
- Proverbes 12:11Qui travaille sa glèbe se rassasie de pain ; qui poursuit des vanités manque de cœur.
- Actes 17:5Mais les Iehoudîm, pris de jalousie, ramassent sur le marché quelques voyous, rassemblent une foule, font du tumulte dans la ville, et se présentent à la maison de Iasôn. Ils les cherchent pour les traduire devant le peuple.
Commentaires sur Juges 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Trente et dix pièces d 'argent - Probablement des shekels, et c'était la totalité de son trésor. Comme il usurpait maintenant le gouvernement de Dieu, il commence par une contribution du temple des idoles. Une œuvre commencée sous le nom et l'influence du diable n'est pas susceptible de se terminer à la gloire de Dieu, ou au bien-être de l'homme. Ilengagea des personnes vaines et légères - ופחזים ריקים אנשים anashim reykim uphochazim, des hommes sans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les hommes de Sichem proclamèrent roi Abimélec. Dieu ne fut pas consulté pour savoir si ce peuple était en mesure d'avoir un roi, et encore moins, le nom de ce monarque. Si les parents pouvaient voir à l'avance ce que leurs enfants ont l'intention de faire, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, leur joie serait bien vite changée en désenchantement : soyons reconnaissants à Dieu de ne pas connaître l'avenir ! En ce qui concerne le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les véritables chefs n'achètent pas la loyauté et font appel aux nobles de la société, et non à des fauteurs de troubles insouciants comme les mercenaires d'Abimélec.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires