Deutéronome 13:13

Deutéronome 13:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que t’a données pour demeure l’Éternel, ton Dieu :
• Bible Segond 21 (S21)»Si tu entends dire, au sujet de l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, t'a données pour habitation,
• Bible du Semeur (BDS)Si vous entendez dire que, dans l’une des villes que l’Eternel ton Dieu vous donne pour y habiter,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! – des dieux que tu ne connais point –

Contexte de Deutéronome 13:13

11Lapide-le de pierres, à mort ; oui, il demandait de te bannir loin de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, qui t’a fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs. 12Tout Israël entendra. Ils frémiront et ne continueront pas à faire comme la parole de ce mal en ton sein. Une ville interdite Quand tu entendras, dans l’une de tes villes que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne pour y habiter, pour dire : 14‹ Des hommes, des fils de Belia’al, sont sortis de ton sein. Ils bannissent les habitants de leur ville, pour dire : Allons, servons d’autres Elohîms que vous n’avez pas connus’, 15consulte, investigue, questionne bien et voici : vraie, ferme est la parole ; cette abomination s’est faite en ton sein.

Deutéronome 13:13 mot à mot

יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siכִּיkîy · carH3588
• entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• direאָמַר'âmar · direH559
• uneאֶחָד'echâd · unH259
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• donnéesנָתַןnâthan · donnerH5414
• pourשָׁםshâm · làH8033
• demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Deutéronome 13:13

• Juges 19:22Comme ils font du bien à leur cœur, voici, les hommes de la ville, des hommes, des Benéi Belia’al, cernent la maison, tapent contre la porte, et disent au maître de la maison, l’ancien, pour dire : « Fais sortir l’homme qui est venu dans ta maison. Nous le pénétrerons ! »
• Juges 20:13Maintenant donnez les hommes, les Benéi Belia’al qui sont à Guib’a. Mettons-les à mort, brûlons le mal d’Israël. » Les Benéi Biniamîn ne consentent pas à entendre la voix de leurs frères, les Benéi Israël.
• 1 Samuel 2:12Les fils d’’Éli étaient des fils de Belia’al, ils ne pénétraient pas IHVH-Adonaï
• 1 Samuel 10:27Les Benéi Belia’al disent : « En quoi nous sauvera-t-il, celui-là ? Ils le méprisent et ne lui font pas d’offrande. Il est comme sourd.
• 1 Samuel 25:17Maintenant sache et vois ce que tu feras, oui, le malheur est conclu contre notre Adôn et contre toute sa maison. Mais lui, ce fils de Belia’al, impossible de lui parler » !
• 2 Samuel 16:7Shim’i disait ainsi en maudissant : « Sors, sors, homme de sang, homme de Belia’al !
• 2 Samuel 20:1Et là survient un homme de Belia’al. Son nom, Shèba’ bèn Bikhri, homme de Biniamîn. Il sonne du shophar et dit : « Pas de part pour nous avec David ! Pas de possession pour nous avec le fils d’Ishaï ! Chaque homme à ses tentes, Israël ! »
• 2 Samuel 23:6Ô, Belia’al, tous comme épines errantes, qui ne sont pas prises dans les mains.
• 1 Rois 21:10Installez deux hommes, des Benéi Belia’al, contre lui. Ils témoigneront contre lui pour dire : Tu as ’béni’ Elohîms et le roi. Ils le feront sortir, le lapideront et il mourra. »
• 2 Chroniques 13:7Avec lui des hommes vides, des Benéi Belia’al, se groupent ; ils s’affermissent contre Rehab’âm bèn Shelomo. Rehab’âm était jeune, le cœur tendre. Il ne s’était pas renforcé en face d’eux.
• Jean 8:44Vous, vous êtes du père le diable, et vous voulez faire les combines de votre père. Celui-là est un tueur, dès l’entête. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’est pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il parle de son propre fond, parce qu’il est menteur et père du mensonge.
• 2 Corinthiens 6:15Quelle entente entre le messie et Belia’al, Ou quelle part a-t-il, celui qui adhère, avec celui qui n’adhère pas ?
• 1 Jean 3:10Les enfants d’Elohîms et les enfants du diable se manifestent en ceci : qui ne pratique pas la justice n’est pas d’Elohîms, ni qui n’aime pas son frère.
• Deutéronome 4:19que tu ne portes tes yeux vers les ciels, ne voies le soleil, la lune, les étoiles, toute la milice des ciels, et ne sois banni. Ne te prosterne pas devant eux et ne les sers pas, eux que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a impartis à tous les peuples, sous tous les ciels.
• 2 Rois 17:21Oui, Israël avait fait scission de la maison de David, ils avaient fait régner Iarob’âm bèn Nebat ; et Iarob’âm bannit Israël loin derrière IHVH-Adonaï : il les avait fait fauter d’une grande faute.
• 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres. Oui, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Mais il fallait manifester qu’ils ne sont pas tous des nôtres.

Commentaires sur Deutéronome 13:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Enfants de Bélial - בליעל , de בל bal, pas, et יעל yaal, profit ; - Sept. , hommes sans foi ni loi ; - personnes bonnes à rien pour elles-mêmes ou pour les autres, et capables de rien que de mal.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dans Deutéronome 15:9 et dans Nahum 1:11, le mot "Bélial" est rendu dans notre traduction par l'adjectif "méchant", qui signifie "sans valeur". (extrait des Barnes' Notes)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les hommes mauvais ou les vauriens dont il est question ici sont appelés littéralement "fils de Bélial". En hébreu, l'expression "fils de" est souvent utilisée pour désigner l'appartenance à un groupe ou des caractéristiques communes. Les vauriens étaient connus pour tromper les autres et les égarer (Pr 6.12 ; 16.27 ; 19.28 ; Na 1.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 13:13

• Apostasie
• Bélial
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bélial ou Béliar
• Idolâtrie
• Interdit, ou anathème
• Prophètes
• Zared
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esdras

Commentaires sur Deutéronome 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings