Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 13:6
6Iarob’âm bèn Nebat, serviteur de Shelomo bèn David, se lève et se révolte contre son maître.
2 Chroniques 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jéroboam, fils de Nebath, qui était un serviteur de Salomon, le fils de David, a surgi et s'est révolté contre son seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jéroboam, fils de Nebath, un serviteur de Salomon, fils de David, s’est révolté contre son maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé et s'est révolté contre son maître.
Contexte de 2 Chroniques 13:6
4Abyah se lève au-dessus du mont Semaraîm, qui est au mont Èphraîm. Il dit : « Entendez-moi, Iarob’âm et tout Israël ! 5N’est-ce pas à vous de savoir que IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, a donné le royaume à David sur Israël en pérennité, à lui et à ses fils, en pacte de sel ? Iarob’âm bèn Nebat, serviteur de Shelomo bèn David, se lève et se révolte contre son maître. 7Avec lui des hommes vides, des Benéi Belia’al, se groupent ; ils s’affermissent contre Rehab’âm bèn Shelomo. Rehab’âm était jeune, le cœur tendre. Il ne s’était pas renforcé en face d’eux. 8Maintenant vous dites de nous renforcer en face du royaume de IHVH-Adonaï, en main des Benéi David. Vous êtes une foule multiple, et les veaux d’or que Iarob’âm vous a faits pour Elohîms sont avec vous.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:6 mot à mot
וַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levéקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- révoltéמָרַדmârad · se rebellerH4775
- contreעַל‛al · surH5921
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Chroniques 13:6
- 2 Chroniques 10:19Et Israël fait carence contre la maison de David, jusqu’à ce jour.
- 1 Rois 11:26Iarob’âm bèn Nebat, Èphrati de la Seréda - nom de sa mère, Serou’a, une femme veuve -, est un serviteur de Shelomo. Il brandit la main contre le roi.
- 1 Rois 12:20Et c’est quand tout Israël entend que Iarob’âm est retourné, ils envoient le crier à la communauté. Ils le font roi de tout Israël. Derrière la maison de David, il n’était plus que le seul rameau de Iehouda.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:6
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires