Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 7:14
14Les villes que les Pelishtîm ont prises à Israël retournent à Israël, de ’Èqrôn à Gat. Israël secourt leur frontière de la main des Pelishtîm. Et c’est la paix entre Israël et l’Emori.
1 Samuel 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu’à Gath, avec leur territoire ; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens.
- Bible Segond 21 (S21)Les villes que les Philistins avaient prises à Israël retournèrent à Israël, depuis Ekron jusqu'à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha à la domination des Philistins. Il y eut aussi paix entre Israël et les Amoréens.
- Bible du Semeur (BDS)Les villes que les Philistins avaient prises à Israël, d’Eqrôn à Gath, revinrent aux Israélites, qui libérèrent tout leur territoire de leur emprise. La paix régna également entre Israël et les Amoréens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ekron jusqu'à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens.
Contexte de 1 Samuel 7:14
12Shemouél prend une pierre, la met entre Mispa et Shén, et crie son nom : Pierre de l’Aide, Èbèn-ha-’Ézèr. Il dit : « Jusque-là IHVH-Adonaï nous a aidés. » 13Les Pelishtîm sont matés et ne continuent plus à venir contre la frontière d’Israël. La main de IHVH-Adonaï est contre les Pelishtîm tous les jours de Shemouél. Les villes que les Pelishtîm ont prises à Israël retournent à Israël, de ’Èqrôn à Gat. Israël secourt leur frontière de la main des Pelishtîm. Et c’est la paix entre Israël et l’Emori. 15Shemouél est suffète d’Israël tous les jours de sa vie. 16Il va, année après année, et contourne Béit-Él, Guilgal, Mispa. Il est suffète d’Israël en tous ces lieux.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:14 mot à mot
וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד־גַּ֔ת וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- prisesלָקַחlâqach · prendreH3947
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- àאֵת'êth · avecH854
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Gathגַּתgath · GathH1661
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- arrachaנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
Références croisées de 1 Samuel 7:14
- Deutéronome 7:2IHVH-Adonaï, ton Elohîms, les donnera en face de toi et tu les frapperas. Interdis-les d’interdit, ne tranche pas pour eux de pacte, ne les gracie pas.
- Juges 4:17Sissera s’enfuit à pied vers la tente de Ia’él, la femme de Hèbèr le Qéini. Oui, c’était la paix entre Iabîn, roi de Hasor, et la maison de Hèbèr le Qéini.
- Psaumes 106:34Ils n’exterminèrent pas les peuples, ce que IHVH-Adonaï leur avait dit.
Commentaires sur 1 Samuel 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les villes que les Philistins avaient prises - Nous ne sommes pas informés des détails de ces représailles, mais nous pouvons être sûrs que tout cela ne s'est pas fait en un jour : la reprise des villes s'est peut-être faite lentement, pendant plusieurs années. La paix régnait entre Israël et les Amorrhéens, c'est-à-dire que tous les Cananéens restants se tenaient tranquilles et n'essayaient pas de molester les Israélites, lorsqu'ils trouvèrent les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Cela montre la vigueur et le succès du gouvernement de Samuel. Il semble qu'il ait non seulement expulsé les Philistins de l'intérieur du pays d'Israël, mais qu'il les ait attaqués dans leur propre pays, et qu'il leur ait enlevé les villes et les territoires adjacents qui appartenaient à Israël, mais dont les Philistins s'étaient emparés. Dans cette guerre, les Amorrhéens, trouvant les Philistins plus mauvais maîtres que les Israélites, firent cause…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Durant ce grand réveil des enfants d'Israël, l'arche n'a pas, malgré tout, été ôtée de Silo, ni placée à proximité du tabernacle. Cette négligence face aux institutions du Lévitique révélait à quel point la signification typique de l'arche s'était estompée dans le cœur des Hébreux ; quand cette dernière se retrouva chez eux, elle fut l'objet d'un service vide de sens, comparé au comportement normal que le peuple aurait dû avoir. Le repentir, la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Avant la conquête de la terre promise par Israël, les Amoréens occupaient le territoire de Canaan et la région située à l’est du Jourdain (voir Gn 15.16 ; Dt 3.8 ; Jos 2.10). Après cette conquête, certains d’entre eux sont restés dans la région (voir 2S 21.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14D'Ekron jusqu'à Gath. Les Philistins rendent aux Israélites les villes qu'ils leur avaient prises entre Ekron au nord et Gath au sud. Et il y eut paix. Les tribus cananéennes habitant encore le pays d'Israël rentrèrent dans la soumission envers Israël. Comparez ce qui avait été dit Juges 1.34.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires