Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 7:13
13Les Pelishtîm sont matés et ne continuent plus à venir contre la frontière d’Israël. La main de IHVH-Adonaï est contre les Pelishtîm tous les jours de Shemouél.
1 Samuel 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d’Israël. La main de l’Éternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, les Philistins furent humiliés et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de l'Eternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins furent humiliés par cette défaite. Ils ne pénétrèrent plus à l’intérieur des frontières d’Israël, car l’Eternel intervint contre eux pendant toute la vie de Samuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de l'Eternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.
Contexte de 1 Samuel 7:13
11Les hommes d’Israël sortent de Mispa et poursuivent les Pelishtîm. Ils les frappent jusque sous Béit-Kar. 12Shemouél prend une pierre, la met entre Mispa et Shén, et crie son nom : Pierre de l’Aide, Èbèn-ha-’Ézèr. Il dit : « Jusque-là IHVH-Adonaï nous a aidés. » Les Pelishtîm sont matés et ne continuent plus à venir contre la frontière d’Israël. La main de IHVH-Adonaï est contre les Pelishtîm tous les jours de Shemouél. 14Les villes que les Pelishtîm ont prises à Israël retournent à Israël, de ’Èqrôn à Gat. Israël secourt leur frontière de la main des Pelishtîm. Et c’est la paix entre Israël et l’Emori. 15Shemouél est suffète d’Israël tous les jours de sa vie.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:13 mot à mot
וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא־יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד־יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- humiliésכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- surעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
Références croisées de 1 Samuel 7:13
- Juges 13:1Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï les donne aux mains des Pelishtîm quarante ans.
- 1 Samuel 13:1Shaoul a un an de son règne, et il règne deux ans sur Israël.
- 1 Samuel 14:6Ionatân dit à l’adolescent porteur de ses engins : « Va, passons vers le poste de ces incirconcis. Peut-être IHVH-Adonaï agira-t-il pour nous : non, pour IHVH-Adonaï, il n’est pas de frein pour sauver avec peu ou prou. »
- 1 Samuel 17:49David lance sa main vers l’engin, il y prend une pierre, la lance de sa fronde et frappe le Pelishti au front. La pierre s’enfonce dans son front. Il tombe les faces contre terre.
- 1 Samuel 28:3Et Shemouél meurt. Tout Israël se lamente. Ils l’ensevelissent à Rama, dans sa ville. Shaoul avait écarté les nécromants et les devins de la terre.
- 1 Samuel 31:1Les Pelishtîm guerroient contre Israël. Les hommes d’Israël s’enfuient en face des Pelishtîm. Des victimes tombent au mont Guilboa. ›
Commentaires sur 1 Samuel 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils n' entrèrent plus dans les côtes d 'Israël - Jamais peut-être Israël n'a remporté de victoire plus éclatante ; le Seigneur les avait abaissés presque jusqu'à l'extermination ; et maintenant, par son intervention miraculeuse, il les relève complètement, et réduit à la poussière leurs fiers oppresseurs. Dieu permet souvent que des nations et des individus soient amenés à l'extrémité la plus basse, afin de montrer sa miséricorde et sa bonté en les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tous les jours de Samuel - Non pas, comme dans 1 Samuel 7:15, tous les jours de sa vie, mais tous les jours de son "gouvernement", lorsqu'il gouvernait Israël en tant que juge, avant qu'ils ne demandent un roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Durant ce grand réveil des enfants d'Israël, l'arche n'a pas, malgré tout, été ôtée de Silo, ni placée à proximité du tabernacle. Cette négligence face aux institutions du Lévitique révélait à quel point la signification typique de l'arche s'était estompée dans le cœur des Hébreux ; quand cette dernière se retrouva chez eux, elle fut l'objet d'un service vide de sens, comparé au comportement normal que le peuple aurait dû avoir. Le repentir, la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les Philistins restèrent tranquilles pendant un certain temps, jusqu’à ce que Saül devienne roi (voir 13.5). • Ce n’est pas grâce au talent de Samuel, mais bien à la main puissante de Dieu qu’Israël a été délivré des Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ne revinrent plus... pendant un certain temps ; et quand ils revinrent plus tard (9.16 ; 10.5 ; 13.6 et suivants), l'Eternel, agissant par Samuel, ne permit pas que leur domination redevint ce qu'elle avait été précédemment. L'état des choses avait changé depuis la victoire d'Ebénézer. L'Ecriture emploie souvent des expressions qu'il ne faut pas prendre dans un sens absolu. Comparez 2Rois 6.23-24 ; Jean 3.32-33.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires