King James Française
1 Samuel 5:3
3Le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bon matin, et voici, Dagon était tombé, le visage contre terre, devant l’arche du SEIGNEUR; mais ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
1 Samuel 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, les Asdodiens, qui s’étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bon matin et trouvèrent Dagon étendu le visage contre terre devant l'arche de l'Eternel. Ils prirent Dagon et le remirent à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, les habitants d’Ashdod découvrirent Dagôn étendu par terre sur sa face devant le coffre de l’Eternel. Ils le relevèrent et le remirent en place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, les Asdodiens, qui s'étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Eternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
Contexte de 1 Samuel 5:3
1Or les Philistins prirent l’arche de Dieu, et l’emmenèrent d’Ében-Ézer à Asdod. 2Puis les Philistins prirent l’arche de Dieu, et l’emmenèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon. Le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bon matin, et voici, Dagon était tombé, le visage contre terre, devant l’arche du SEIGNEUR; mais ils prirent Dagon, et le remirent à sa place. 4Ils se levèrent encore le lendemain de bon matin, et voici, Dagon était tombé, le visage contre terre, devant l’arche du SEIGNEUR; la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains, coupées, étaient sur le seuil; le tronc seul lui restait. 5C’est pour cela que les prêtres de Dagon, et tous ceux qui entrent dans sa maison, ne marchent point sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu’à ce jour.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:3 mot à mot
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Asdodiensאַשְׁדּוֹדִי'ashdôdîy · AsdodienH796
- étaientהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- levésשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- Dagonדָּגוֹןdâgôn · DagonH1712
- étenduנָפַלnâphal · tomberH5307
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- remirentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Samuel 5:3
- Exode 12:12Car je passerai à travers le pays d’Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux bêtes; et j’exercerai le jugement sur tous les dieux de l’Égypte. JE SUIS le SEIGNEUR.
- Psaumes 97:7Que tous ceux qui servent les images taillées, qui se vantent des idoles, soient déconcertés; adorez-le, vous tous les dieux.
- Ésaïe 19:1La charge de l’Égypte. Voici, le SEIGNEUR est monté sur un nuage rapide, et il entrera en Égypte, et les idoles d’Égypte se retireront à sa présence, et le cœur des Égyptiens se fondra au milieu d’elle.
- Ésaïe 46:1Bel s’agenouille, Nébo s’abaisse, leurs idoles ont été mises sur les bêtes et sur le bétail; vos charrettes étaient lourdement chargées; elles sont un fardeau pour la bête fatiguée.
- Sophonie 2:11Le SEIGNEUR sera terrible contre eux; car il fera mourir de faim tous les dieux de la terre, et chacun l’adorera en son lieu, et même toutes les îles des païens.
- Marc 3:11Et les esprits impurs quand ils le voyaient, tombaient devant lui et s’écriaient, disant: Tu es le Fils de Dieu.
- Luc 10:18Et il leur dit: Je contemplais Satan tomber du ciel comme un éclair.
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas capricieusement sous un joug avec les incroyants; car quelle association y a-t-il entre droiture et iniquité? et quelle communion a la lumière avec les ténèbres?
- Ésaïe 40:20Celui qui est si pauvre qu’il ne peut faire une oblation, choisit un arbre qui ne pourrisse pas; il cherche un ouvrier habile pour entreprendre une image taillée qui ne peut se mouvoir.
- Ésaïe 41:7Ainsi le menuisier a encouragé l’orfèvre, et celui qui polit au marteau a encouragé celui qui frappe l’enclume, disant: Cela est bon pour souder: et il l’a fait tenir avec des clous, afin qu’il ne bouge pas.
- Ésaïe 44:17Puis du reste il fait un dieu, à savoir son image taillée; il s’abaisse devant, et l’adore, et dit: Délivre-moi, car tu es mon dieu.
- Jérémie 10:8Mais ils sont tous ensemble brutaux et insensés; le bois est une doctrine de vanités.
Commentaires sur 1 Samuel 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les Asdodiens se levèrent de bonne heure le lendemain, sans doute pour accomplir quelque acte de leur superstition dans le temple de leur idole. Dagon était tombé sur sa face - C'était une preuve, à laquelle ils ne s'attendaient guère, de la supériorité du Dieu d'Israël. Remettez-le à sa place - Supposons que sa chute ait été simplement accidentelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quelle remarquable manifestation de la puissance de l'arche, face à Dagon ! De la même manière, le royaume de Satan s'écroulera devant celui de Christ, « l'erreur » cèdera la place à la Vérité ; les impies s'inclineront devant la piété ; la corruption se soumettra devant la Grâce qui règne dans les cœurs fidèles au Seigneur ! Quand les intérêts de la religion semblent s'effondrer, nous pouvons être assurés que viendra le jour, où cette dernière finira par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Dieu avait permis qu'Israël fût profondément humilié par la perte de l'arche ; mais il est le Dieu jaloux, qui ne donne pas sa gloire à un autre, ni sa louange aux idoles ; il renverse l'idole au pied de laquelle l'arche avait été placée comme trophée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires