Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 26:11
11Profanation contre IHVH-Adonaï pour moi, que d’envoyer ma main contre le messie de IHVH-Adonaï. Maintenant, prends donc la lance qui est à son chevet et la gourde d’eau. Allons-nous-en. »
1 Samuel 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Loin de moi, par l’Éternel ! de porter la main sur l’oint de l’Éternel ! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d’eau, et allons-nous-en.
- Bible Segond 21 (S21)Certes, par l'Eternel, je ne me risquerai pas à porter la main contre celui que l'Eternel a désigné par onction! Prends seulement la lance qui est près de sa tête, ainsi que la cruche d'eau, et allons-nous-en.»
- Bible du Semeur (BDS)Que l’Eternel me garde de porter la main sur celui qui a reçu l’onction de la part de l’Eternel ! Prenons seulement la lance qui est à son chevet et la cruche d’eau, et allons-nous-en.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de moi, par l'Eternel! de porter la main sur l'oint de l'Eternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.
Contexte de 1 Samuel 26:11
9David dit à Abishaï : « Ne le détruis pas ! Oui, qui envoie sa main contre le messie de IHVH-Adonaï en étant innocenté ? » 10David dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Oui, IHVH-Adonaï seul l’attaquera : ou son jour viendra et il mourra ; ou il descendra en guerre et il sera fini. Profanation contre IHVH-Adonaï pour moi, que d’envoyer ma main contre le messie de IHVH-Adonaï. Maintenant, prends donc la lance qui est à son chevet et la gourde d’eau. Allons-nous-en. » 12David prend la lance, la gourde d’eau au chevet de Shaoul, et ils s’en vont. Pas de voyeur, pas de connaisseur, pas d’éveillé : oui, tous sommeillent ; oui, une torpeur de IHVH-Adonaï était tombée sur eux. 13David passe le passage et se tient à la tête de la montagne, au loin. Multiple est le lieu qui est entre eux.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:11 mot à mot
חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח־נָ֨א אֶֽת־הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מְרַאֲשֹׁתָ֛יו וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- seulementעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- laנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chevetמְרַאֲשָׁוֹתmera'ăshâh · têteH4763
- crucheצַפַּ֫חַתtsappachath · crucheH6835
- eauמַיmayim · eauH4325
- allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 1 Samuel 26:11
Commentaires sur 1 Samuel 26:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Avec quelle promptitude les cœurs impies abandonnent les bonnes résolutions prises auparavant ! Saül et tous ses hommes semblaient complètement décontenancés ! Dans leur sommeil, ils étaient vulnérables, comme désarmés, mais ils ne subirent aucun mal. Avec quelle facilité Dieu affaiblit le plus fort, ridiculise le plus sage, et déroute le plus attentif ! David était toujours résolu à attendre que Dieu décide Lui-même de le venger de Saül. David ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25C'est la dernière fois que Saül et David se voient. Les Ziphiens indiquent pour la deuxième fois à Saül où se cache David (voir 23.19–20), et David épargne la vie de Saül une deuxième fois, comme il l'avait fait dans la grotte d'En-Guédi (voir ch 24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires