1 Samuel 26:10

1 Samuel 26:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et David dit : L’Éternel est vivant ! c’est à l’Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu’il meure, soit qu’il descende sur un champ de bataille et qu’il y périsse.
• Bible Segond 21 (S21)David ajouta: «L'Eternel est vivant! C'est à l'Eternel seul de le frapper, soit que son jour soit venu et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y soit supprimé.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que l’Eternel est vivant, ajouta-t-il, c’est l’Eternel qui le frappera, soit en le faisant mourir de mort naturelle, soit en le faisant périr à la guerre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David dit: L'Eternel est vivant! c'est à l'Eternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y périsse.

Contexte de 1 Samuel 26:10

8Abishaï dit à David : « Elohîms a livré aujourd’hui ton ennemi dans ta main. Je le frapperai donc maintenant avec la lance et contre terre, une seule fois, pas deux ! » 9David dit à Abishaï : « Ne le détruis pas ! Oui, qui envoie sa main contre le messie de IHVH-Adonaï en étant innocenté ? » David dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Oui, IHVH-Adonaï seul l’attaquera : ou son jour viendra et il mourra ; ou il descendra en guerre et il sera fini. 11Profanation contre IHVH-Adonaï pour moi, que d’envoyer ma main contre le messie de IHVH-Adonaï. Maintenant, prends donc la lance qui est à son chevet et la gourde d’eau. Allons-nous-en. » 12David prend la lance, la gourde d’eau au chevet de Shaoul, et ils s’en vont. Pas de voyeur, pas de connaisseur, pas d’éveillé : oui, tous sommeillent ; oui, une torpeur de IHVH-Adonaï était tombée sur eux.

1 Samuel 26:10 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם־יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• estכִּיkîy · carH3588
• vivantחַיchay · vivantH2416
• c’[כִּי] אם'im · si : saufH518
• frapperנָגַףnâgaph · frapperH5062
• soitאוֹ'ô 'av · ouH176
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• meureמוּתmûth · mourirH4191
• descendeיָרַדyârad · descendreH3381
• batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• périsseסָפָהsâphâh · emporterH5595

Références croisées de 1 Samuel 26:10

• 1 Samuel 24:15Après qui est-il sorti, le roi d’Israël ? Après qui cours-tu, toi ? Après un chien crevé ! Après une puce !
• 1 Samuel 25:26Maintenant, mon Adôn, vive IHVH-Adonaï et vive ton être ! IHVH-Adonaï t’a empêché d’en venir au sang, il te sauve de ta main ! Et maintenant ils seront comme Nabal, tes ennemis qui demandent, pour mon Adôn, le malheur.
• Psaumes 94:1Él des vengeances, IHVH-Adonaï, Él des vengeances, resplendis !
• Luc 18:7Elohîms lui-même ne ferait-il pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit ? Et il les ferait attendre ?
• Romains 12:19Ne vous vengez pas, aimés, mais laissez place à la brûlure. Oui, il est écrit : « À moi, la vengeance : je paye, dit IHVH-Adonaï. »
• Apocalypse 18:8Ainsi, en un jour arriveront ses plaies : mort, deuil, famine. Elle sera brûlée au feu, parce qu’il est fort, IHVH-Adonaï Elohîms qui la juge. »
• Genèse 47:29Les jours d’Israël approchent de la mort. Il crie vers son fils Iosseph et lui dit : « Si j’ai donc trouvé grâce à tes yeux, mets donc ta main sous ma cuisse. Fais-moi chérissement et vérité. Tu ne m’enseveliras donc pas en Misraîm.
• Deutéronome 31:14« IHVH dit à Moshè : Certes, ils s’approchent, tes jours, pour mourir. Crie lehoshoua’ et postez-vous dans la tente du rendez-vous. Je lui donnerai des ordres. Moshè va avec lehoshoua’ ; ils se postent dans la tente du rendez-vous. »
• Job 7:1N’est-ce pas une corvée, pour l’homme, sur terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un salarié ?
• Job 14:5Puisque ses jours sont fixés, le nombre de ses lunaisons dépend de toi. Tu fais ses lois, il ne les transgresse pas.
• Psaumes 37:10Encore un peu et plus de criminel ! Tu chercheras à le discerner sur son lieu ; mais il ne sera plus.
• Ecclésiaste 3:2Un temps pour enfanter, un temps pour mourir. Un temps pour planter, un temps pour extirper le plant.
• Hébreux 9:27Et comme il appartient aux hommes de mourir une seule fois - et c’est ensuite le jugement -,
• 1 Samuel 31:6Shaoul meurt, avec ses trois fils, le porteur de ses engins et tous ses hommes aussi, ce jour-là, unis.
• Deutéronome 32:35À moi la vengeance, le paiement ! Au temps où leur pied chancelle, oui, proche est le jour de leur calamité, il se rue sur leurs futurs.’ ›

Commentaires sur 1 Samuel 26:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le Seigneur le frappera - Il mourra d'un coup du jugement divin ; ou son jour viendra pour mourir - Il mourra d'une mort naturelle qui, dans le cours des choses, doit être avant la mienne, et ainsi je me débarrasserai de mon ennemi ; ou il descendra dans la bataille et périra - Il tombera aux mains des ennemis de son pays. Tels sont les trois moyens ordinaires par lesquels l'homme accomplit, en tant que mercenaire, sa journée. L'assassinat, David ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Avec quelle promptitude les cœurs impies abandonnent les bonnes résolutions prises auparavant ! Saül et tous ses hommes semblaient complètement décontenancés ! Dans leur sommeil, ils étaient vulnérables, comme désarmés, mais ils ne subirent aucun mal. Avec quelle facilité Dieu affaiblit le plus fort, ridiculise le plus sage, et déroute le plus attentif ! David était toujours résolu à attendre que Dieu décide Lui-même de le venger de Saül. David ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10David est convaincu que Dieu jugera entre lui et Saül, comme il l'a fait entre lui et Nabal (voir 1S 25.38). Effectivement, Saül est mort au combat contre les Philistins (1S 31.6).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 26:10

• Citoyens
• Courage
• Loyauté
• Maîtrise de soi

Dans les dictionnaires

• David
• Abishaï (récompense de mon père)
• Abisai
• Saül
• Ner
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings