Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 26:9
9David dit à Abishaï : « Ne le détruis pas ! Oui, qui envoie sa main contre le messie de IHVH-Adonaï en étant innocenté ? »
1 Samuel 26:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais David dit à Abischaï : Ne le détruis pas ! car qui pourrait impunément porter la main sur l’oint de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais David dit à Abishaï: «Ne le supprime pas! En effet, qui pourrait impunément porter la main contre celui que l’Eternel a désigné par onction?»
- Bible du Semeur (BDS)– Non, lui dit David, ne le tue pas. Car qui resterait impuni après avoir porté la main sur celui à qui l’Eternel a conféré l’onction ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Eternel?
Contexte de 1 Samuel 26:9
7David vient avec Abishaï, vers le peuple, la nuit. Et voici, Shaoul est couché et sommeille dans le cercle, sa lance fichée en terre, à son chevet. Abnér et le peuple sont couchés autour de lui. 8Abishaï dit à David : « Elohîms a livré aujourd’hui ton ennemi dans ta main. Je le frapperai donc maintenant avec la lance et contre terre, une seule fois, pas deux ! » David dit à Abishaï : « Ne le détruis pas ! Oui, qui envoie sa main contre le messie de IHVH-Adonaï en étant innocenté ? » 10David dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Oui, IHVH-Adonaï seul l’attaquera : ou son jour viendra et il mourra ; ou il descendra en guerre et il sera fini. 11Profanation contre IHVH-Adonaï pour moi, que d’envoyer ma main contre le messie de IHVH-Adonaï. Maintenant, prends donc la lance qui est à son chevet et la gourde d’eau. Allons-nous-en. »
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:9 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- détruisשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- pasאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- impunémentנָקָהnâqâh · être purH5352
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 26:9
- 1 Samuel 24:6Et c’est après quoi, le cœur de David le frappe, parce qu’il avait tranché le pan qui était à Shaoul.
- 2 Samuel 1:14David lui dit : « Quoi ! tu n’as pas frémi d’envoyer ta main pour détruire le messie de IHVH-Adonaï ! »
- Psaumes 105:15« Ne touchez pas à mes messies, ne méfaites pas contre mes inspirés. »
Commentaires sur 1 Samuel 26:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Avec quelle promptitude les cœurs impies abandonnent les bonnes résolutions prises auparavant ! Saül et tous ses hommes semblaient complètement décontenancés ! Dans leur sommeil, ils étaient vulnérables, comme désarmés, mais ils ne subirent aucun mal. Avec quelle facilité Dieu affaiblit le plus fort, ridiculise le plus sage, et déroute le plus attentif ! David était toujours résolu à attendre que Dieu décide Lui-même de le venger de Saül. David ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'oint de l’Éternel : Voir note d'étude sur 24.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires