Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:10
10Le Pelishti dit : « Moi, j’ai outragé les bataillons d’Israël en ce jour. Donnez-moi un homme, nous guerroierons ensemble. »
1 Samuel 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Philistin dit encore : Je jette en ce jour un défi à l’armée d’Israël ! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Le Philistin dit encore: «Je jette aujourd’hui un défi à l'armée d'Israël: donnez-moi un homme, pour que nous nous battions ensemble!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Je lance aujourd’hui ce défi à l’armée d’Israël. Envoyez-moi un homme et nous nous affronterons en combat singulier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.
Contexte de 1 Samuel 17:10
8Il se tient et crie vers les bataillons d’Israël. Il leur dit : « Pourquoi irez-vous ranger à la guerre ? Ne suis-je pas moi-même un Pelishti, et vous des serviteurs de Shaoul ? Désignez pour vous un homme, et qu’il descende vers moi. 9S’il peut guerroyer contre moi et me frapper, nous serons pour vous des serfs. Si moi je le peux et le frappe, vous serez pour nous des serfs ; vous nous servirez. » Le Pelishti dit : « Moi, j’ai outragé les bataillons d’Israël en ce jour. Donnez-moi un homme, nous guerroierons ensemble. » 11Shaoul entend, avec tout Israël, ces paroles du Pelishti. Ils s’effarent, ils frémissent fort. 12David est le fils d’un homme, un Èphrati, celui de Béit Lèhèm en Iehouda ; son nom, Ishaï. Il a huit fils. L’homme, un vieillard, était venu avec les hommes, aux jours de Shaoul.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:10 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- jetteאֲנִי'ănîy · jeH589
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- défiחָרַףchâraph · raillerH2778
- l’זֶהzeh · celui-ciH2088
- arméeמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- battronsלָחַםlâcham · combattreH3898
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
Références croisées de 1 Samuel 17:10
- 1 Samuel 17:25L’homme d’Israël dit : « Avez-vous vu l’homme qui monte, celui-là ? Oui, il monte pour outrager Israël ! Mais l’homme qui le frappera, le roi l’enrichira de grande richesse, et il lui donnera sa fille, et il rendra franche la maison de son père, en Israël. »
- Nombres 23:7Il porte son exemple et dit : « D’Arâm, Balaq, roi de Moab, me mènera, des monts du Levant : ‹ Va, honnis pour moi Ia acob ! Va, exaspère Israël. ›
- 2 Samuel 21:21Il insulte Israël. Iehonatân bèn Shim’a, le frère de David, le frappe.
- 2 Samuel 23:9Après lui, Èl’azar bèn Dodo bèn Ahohi, l’un des trois héros de David, quand ils avaient outragé les Pelishtîm, réunis là pour la guerre. Les hommes d’Israël montent.
- Néhémie 2:19Sanbalat, le Horoni, Tobyah, le serf ’Amoni, et Guèshèm, l’’Arabi, entendent. Ils se moquent de nous, nous méprisent et disent : « Qu’est cette parole que vous faites ? Est-ce contre le roi que vous vous révoltez ?
- Job 40:9As-tu un bras comme Él ? D’une voix comme la sienne tonnes-tu ?
- Psaumes 9:4Au retour de mes ennemis en arrière, ils ont trébuché, ils ont perdu, en face de toi.
- Proverbes 16:18Avant le bris, l’orgueil ; avant l’échec, le souffle hautain.
- Jérémie 9:23Mais que de ceci le louangeur se louange : être perspicace et me pénétrer. Oui, moi, IHVH-Adonaï, je fais le chérissement, le jugement, la justification sur terre ; Oui, cela, je le désire, harangue de IHVH-Adonaï. Incirconcis du cœur
Commentaires sur 1 Samuel 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je défie - חרפתי אני ani cheraphti, "Je dépouille et mets à nu", les armées d'Israël ; car personne n'osait le combattre. D'après le Dhunoor Veda Shastra, il semble que, chez les Hindous, il était courant, avant le début d'un engagement, de défier l'ennemi en lançant quelques termes injurieux, semblables à ceux utilisés par Goliath. Nous trouvons cela aussi chez Homère : ses héros se grondent copieusement avant de commencer à combattre. Voir sur 1 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes dépendent tellement de Dieu, en tout ce qui les concerne, que lorsque ce Dernier cesse de les aider, même les plus vaillants et les plus déterminés se trouvent désemparés : cela se vérifie quotidiennement !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires