Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:27
27Mais Ionatân n’avait pas entendu son père faire jurer le peuple. Il envoie le bout de la branche qui est en sa main et la trempe dans les alvéoles de miel. Il retourne sa main à sa bouche et ses yeux s’illuminent.
1 Samuel 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple ; il avança le bout du bâton qu’il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche ; et ses yeux furent éclaircis.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Jonathan, il ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple. Il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel et ramena la main à la bouche; et sa vue devint claire.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois Jonathan, qui ignorait que son père avait fait prêter serment à tout le peuple, tendit le bâton qu’il tenait en main et en trempa le bout dans le rayon de miel, puis il le porta à sa bouche. Immédiatement, ses yeux s’éclaircirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.
Contexte de 1 Samuel 14:27
25Toute la terre vient dans la forêt, et c’est du miel sur les faces du champ. 26Le peuple vient à la forêt, et voici, une traînée de miel. Nul ne porte sa main à sa bouche ; oui, le peuple frémit du serment. Mais Ionatân n’avait pas entendu son père faire jurer le peuple. Il envoie le bout de la branche qui est en sa main et la trempe dans les alvéoles de miel. Il retourne sa main à sa bouche et ses yeux s’illuminent. 28Un homme du peuple répond et dit : « Ton père a fait jurer le peuple pour dire : ‹ Honni soit l’homme qui mangera du pain ce jour ›, alors que le peuple était fatigué ! » 29Ionatân dit : « Mon père a perturbé la terre. Voyez donc : oui, mes yeux se sont illuminés, car j’ai goûté un peu de ce miel.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:27 mot à mot
וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- ignoraitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sermentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèreאָב'âb · pèreH1
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avançaשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mainיָדyâd · mainH3027
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- plongeaטָבַלţâbal · tremperH2881
- rayonיַעְרָהya‛ărâh · rayon de mielH3295
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- éclaircisאוֹר'ôr · éclairerH215
Références croisées de 1 Samuel 14:27
- 1 Samuel 14:29Ionatân dit : « Mon père a perturbé la terre. Voyez donc : oui, mes yeux se sont illuminés, car j’ai goûté un peu de ce miel.
- 1 Samuel 30:12Ils lui donnent une tranche de tourteau et deux de raisins secs. Il mange. Son souffle retourne en lui : oui, il n’avait pas mangé de pain, ni bu d’eau, trois jours et trois nuits.
- Proverbes 25:26Source envasée, nappe corrompue, le juste chancelle en face du criminel.
Commentaires sur 1 Samuel 14:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ses yeux étaient éclairés - La faim et la fatigue affectent et obscurcissent la vue ; en prenant de la nourriture, cette affection disparaît immédiatement. La plupart des gens savent que c'est un fait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ont été éclairés - c'est-à-dire qu'il a été rafraîchi, alors qu'il était fatigué.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires