Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:29
29Ionatân dit : « Mon père a perturbé la terre. Voyez donc : oui, mes yeux se sont illuminés, car j’ai goûté un peu de ce miel.
1 Samuel 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonathan dit : Mon père trouble le peuple ; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j’ai goûté un peu de ce miel.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan dit: «Mon père fait du tort au peuple. Regardez donc comme ma vue est devenue claire du fait que j'ai goûté un peu de ce miel.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan déclara : Mon père fait le malheur du pays. Voyez donc comme ma vue s’est éclaircie depuis que j’ai mangé un peu de ce miel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel.
Contexte de 1 Samuel 14:29
27Mais Ionatân n’avait pas entendu son père faire jurer le peuple. Il envoie le bout de la branche qui est en sa main et la trempe dans les alvéoles de miel. Il retourne sa main à sa bouche et ses yeux s’illuminent. 28Un homme du peuple répond et dit : « Ton père a fait jurer le peuple pour dire : ‹ Honni soit l’homme qui mangera du pain ce jour ›, alors que le peuple était fatigué ! » Ionatân dit : « Mon père a perturbé la terre. Voyez donc : oui, mes yeux se sont illuminés, car j’ai goûté un peu de ce miel. 30Mais oui, si le peuple avait mangé aujourd’hui du butin de ses ennemis, ce qu’il a trouvé, oui, maintenant, le coup contre les Pelishtîm, ne serait-il pas plus grand ? 31Ils frappent ce jour-là les Pelishtîm de Mikhmas à Ayalôn. Le peuple était fort fatigué.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:29 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pèreאָב'âb · pèreH1
- troubleעָכַר‛âkar · troublerH5916
- peupleאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- commeכִּיkîy · carH3588
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- éclaircisאוֹר'ôr · éclairerH215
- goûtéטָעַםţâ‛am · percevoirH2938
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
Références croisées de 1 Samuel 14:29
Commentaires sur 1 Samuel 14:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29A troublé - Le même mot que celui appliqué à Acan Josué 7:25, et qui a donné son nom à la vallée d'Achor. Cette référence supplémentaire à Josué est remarquable (comparez 1 Samuel 14:24).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29trouble le peuple : Josué avait utilisé ce verbe en s’adressant à Acan (Jos 7.25), tout comme Jephté lorsqu’il évoquait sa fille innocente (Jg 11.35). Par son serment inconsidéré, Saül a compromis la victoire d’Israël (1S 14.30) et mis en grand danger la vie de son fils (voir aussi Jos 6.18 ; 1Ch 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires