Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 12:5
5Il leur dit : « IHVH-Adonaï est témoin contre vous et témoin son messie, aujourd’hui : non, vous n’avez rien trouvé en ma main ! » Il dit : « Témoin ! »
1 Samuel 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit encore : L’Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent : Ils en sont témoins.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit encore: «L'Eternel et celui qu’il a désigné par onction sont témoins contre vous aujourd’hui que vous n'avez rien trouvé entre mes mains.» Et ils répondirent: «Ils en sont témoins.»
- Bible du Semeur (BDS)Il reprit : L’Eternel est donc témoin devant vous, et celui qui a reçu l’onction de sa part l’est aussi aujourd’hui : vous n’avez rien trouvé à me reprocher. Le peuple confirma : Oui, il en est témoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit encore: L'Eternel est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n'avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent: Nous en sommes témoins.
Contexte de 1 Samuel 12:5
3Me voici ! Répondez-moi face à IHVH-Adonaï et face à son messie ! De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je pressuré ? Qui ai-je fracassé ? De la main de qui ai-je pris une rançon ou de qui ai-je détourné mes yeux ? Je vous répondrai. » 4Ils disent : « Tu ne nous as pas pressurés ni fracassés. Tu n’as rien pris de la main d’un homme. » Il leur dit : « IHVH-Adonaï est témoin contre vous et témoin son messie, aujourd’hui : non, vous n’avez rien trouvé en ma main ! » Il dit : « Témoin ! » 6Shemouél dit au peuple : « IHVH-Adonaï, qui a fait Moshè et Aarôn, a fait monter vos pères de la terre de Misraîm. 7Maintenant postez-vous et je réglerai avec vous, face à IHVH-Adonaï, toutes les justifications qu’il a faites pour vous et pour vos pères.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:5 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- queזֶהzeh · celui-ciH2088
- vousכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 1 Samuel 12:5
- Job 31:35Qui me donnera un auditeur ? Voici ma griffe : que Shadaï me réponde ; que l’homme qui me combat écrive l’acte !
- Job 42:7Et c’est après que IHVH-Adonaï eut dit ces paroles à Iob, IHVH-Adonaï dit à Èliphaz le Téimani : « Ma fureur brûle contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob, mon serviteur.
- 1 Samuel 26:9David dit à Abishaï : « Ne le détruis pas ! Oui, qui envoie sa main contre le messie de IHVH-Adonaï en étant innocenté ? »
- Jean 18:38Pilatus lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, de nouveau il sort vers les Iehoudîm et leur dit : »Moi, je ne trouve en lui aucun crime.
- Actes 23:9Et c’est un grand cri. Quelques-uns des Sopherîm du parti des Peroushîm se lèvent et protestent en disant : « Nous ne trouvons rien de mal en cet homme. Si un souffle ou un messager lui a parlé… ? »
- Actes 24:16Aussi je m’évertue, moi aussi, à avoir sans cesse la conscience intègre devant Elohîms et devant les hommes.
- 1 Corinthiens 4:4Non, je n’ai conscience de rien de mal en moi ; cependant, ce n’est pas pour cela que je suis justifié : mon juge, c’est l’Adôn.
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
- Exode 22:4Si un homme ravage un champ ou une vigne, envoie ses bestiaux et ravage un autre champ, il paie du meilleur de son champ, du meilleur de sa vigne.
- Psaumes 17:3Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit ; tu me fonds sans rien trouver. Ma préméditation ne passe pas ma bouche.
Commentaires sur 1 Samuel 12:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Samuel a non seulement rappelé aux enfants d'Israël son intégrité, mais il a aussi tenu à être un exemple de conduite devant Saül ; le prophète a rappelé également l'ingratitude du peuple, envers lui-même et vis-à-vis de Dieu. Chacun doit veiller à garder une bonne réputation aux yeux de tous ; c'est particulièrement le cas de ceux qui ont un poste de responsabilité publique : ils doivent se garder de tout blâme ou soupçon, afin qu'ils puissent finir leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5que vous n’avez rien trouvé dans mes mains : Bien avant son ministère en Israël, la vie et la conduite de Samuel étaient irréprochables (cf. 1Co 9.1–14 ; 2Co 7.2 ; 11.7–9 ; 1Th 2.1–12). En revanche, Saül, David et Salomon (des rois plutôt que des juges‑prophètes) ne pouvaient pas se prévaloir d’une intégrité comparable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires