Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 11:7
7Il prend un couple de bovins et le morcelle. Il envoie dire à toute frontière d’Israël, par la main des messagers : « Qui ne sort pas derrière Shaoul et derrière Shemouél, ainsi sera-t-il fait à ses bovins. » Le tremblement de IHVH-Adonaï tombe sur le peuple, et ils sortent comme un seul homme.
1 Samuel 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit une paire de bœufs, et les coupa en morceaux, qu’il envoya par les messagers dans tout le territoire d’Israël, en disant : Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel, aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l’Éternel s’empara du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit une paire de bœufs, les coupa en morceaux et les envoya par l’intermédiaire de messagers dans tout le territoire d'Israël en disant: «Si quelqu’un ne marche pas à la suite de Saül et de Samuel, ses bœufs seront traités de la même manière.» La terreur de l'Eternel s'empara du peuple et il se mit en marche comme un seul homme.
- Bible du Semeur (BDS)Il prit une paire de bœufs et les découpa en morceaux qu’il envoya dans tout le territoire d’Israël par des messagers chargés de proclamer : Celui qui ne suivra pas Saül et Samuel au combat verra ses bœufs traités de la même manière. Alors une frayeur venant de l’Eternel s’empara du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit une paire de bœufs, et les coupa en morceaux, qu'il envoya par les messagers dans tout le territoire d'Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel, aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l'Eternel s'empara du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.
Contexte de 1 Samuel 11:7
5Et voici Shaoul. Il vient du champ, derrière les bovins. Shaoul dit : « Qu’a le peuple ? Oui, ils pleurent. » Ils lui racontent toutes les paroles des hommes de Iabéish. 6Le souffle d’Elohîms triomphe sur Shaoul quand il entend ces paroles. Sa narine brûle fort. Il prend un couple de bovins et le morcelle. Il envoie dire à toute frontière d’Israël, par la main des messagers : « Qui ne sort pas derrière Shaoul et derrière Shemouél, ainsi sera-t-il fait à ses bovins. » Le tremblement de IHVH-Adonaï tombe sur le peuple, et ils sortent comme un seul homme. 8Il les recense à Bèzèq. Et ce sont les Benéi Israël, trois cent mille, et les hommes de Iehouda, trente mille. 9Ils disent aux messagers qui viennent : « Ainsi direz-vous à l’homme de Iabéish-Guil’ad : ‹ Demain ce sera pour vous une salvation à la chaleur du soleil’. » Les messagers viennent. Ils le rapportent aux hommes de Iabéish. Ils se réjouissent.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:7 mot à mot
וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- paireצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- morceauxנָתַחnâthach · couperH5408
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- parיָדyâd · mainH3027
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Quiconqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marcheraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- sesכֹּהkôh · ainsiH3541
- traitésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- emparaנָפַלnâphal · tomberH5307
- duעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 1 Samuel 11:7
- Juges 19:29Il vient à sa maison, prend un coutelas, saisit sa concubine et la morcelle, suivant ses os, en douze morceaux. Il l’envoie à toute frontière d’Israël.
- Juges 21:5Les Benéi Israël disent : « Qui de tous les rameaux d’Israël n’est pas monté avec l’assemblée vers IHVH-Adonaï ? Oui, le grand serment était contre celui qui ne monterait pas vers IHVH-Adonaï à Mispa pour dire : ‹ Il sera mis à mort, à mort ›. »
- Genèse 35:5Ils partent, et c’est l’effarement d’Elohîms sur les villes qui sont à leurs alentours. Ils n’ont pas poursuivi les fils de Ia’acob.
- 2 Chroniques 14:14Ils frappent aussi les tentes à cheptel ; ils capturent des ovins multiples et des chameaux ; puis ils retournent à Ieroushalaîm.
- 2 Chroniques 17:10Et c’est le tremblement de IHVH-Adonaï sur tous les royaumes des terres aux alentours de Iehouda. Ils ne guerroient pas contre Yehoshaphat.
- Juges 20:1Tous les Benéi Israël sortent. La communauté se rassemble comme un seul homme de Dân à Beér Shèba’ et à la terre de Guil’ad vers IHVH-Adonaï, à Mispa.
Commentaires sur 1 Samuel 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il prit un joug ouvert - L'envoi des pièces des bœufs était un acte semblable à celui du Lévite, Juges 19:29; (note), où voir la note. Les deux coutumes sont semblables à l'envoi de la croix sanglante, pour appeler les clans à la bataille, pratiqué par les anciens Highlanders d'Écosse. Voir à la fin de ce chapitre, 1 Samuel 11:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Bien que cela ne soit pas dit expressément, il est sans doute sous-entendu qu'il envoya les portions par les messagers aux douze tribus, selon l'analogie et probablement à l'imitation de Juges 19:29. Il se servit du nom vénéré de Samuel pour renforcer sa faible autorité. Samuel accompagna Saül dans son expédition 1 Samuel 11:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Ne pas participer reviendrait à refuser l’autorité de Saül comme roi et celle de Samuel comme prophète.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et Samuel. Saül associe le nom de Samuel au sien, car il ne doute pas de son assentiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires