Septante (AT)
1 Samuel 11:7
7καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
1 Samuel 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit une paire de bœufs, et les coupa en morceaux, qu’il envoya par les messagers dans tout le territoire d’Israël, en disant : Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel, aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l’Éternel s’empara du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit une paire de bœufs, les coupa en morceaux et les envoya par l’intermédiaire de messagers dans tout le territoire d'Israël en disant: «Si quelqu’un ne marche pas à la suite de Saül et de Samuel, ses bœufs seront traités de la même manière.» La terreur de l'Eternel s'empara du peuple et il se mit en marche comme un seul homme.
- Bible du Semeur (BDS)Il prit une paire de bœufs et les découpa en morceaux qu’il envoya dans tout le territoire d’Israël par des messagers chargés de proclamer : Celui qui ne suivra pas Saül et Samuel au combat verra ses bœufs traités de la même manière. Alors une frayeur venant de l’Eternel s’empara du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit une paire de bœufs, et les coupa en morceaux, qu'il envoya par les messagers dans tout le territoire d'Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel, aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l'Eternel s'empara du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.
Contexte de 1 Samuel 11:7
5καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωὶ ἐξ ἀγροῦ, καὶ εἶπεν Σαουλ Τί ὅτι κλαίει ὁ λαός ; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Ιαβις. 6καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Σαουλ, ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα. καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς. 8καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ ἐν Βαμα, πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ιουδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας. 9καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:7 mot à mot
וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- paireצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- morceauxנָתַחnâthach · couperH5408
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- parיָדyâd · mainH3027
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Quiconqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marcheraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- sesכֹּהkôh · ainsiH3541
- traitésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- emparaנָפַלnâphal · tomberH5307
- duעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 1 Samuel 11:7
- Juges 19:29καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν καὶ ἐπελάβετο τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν κατὰ τὰ ὀστᾶ αὐτῆς εἰς δώδεκα μερίδας καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὰς εἰς πάσας τὰς φυλὰς Ισραηλ.
- Juges 21:5καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Τίς ὁ μὴ ἀναβὰς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ πρὸς κύριον ; ὅτι ὅρκος μέγας ἦν τῷ μὴ ἀναβάντι πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα λέγοντες Θανάτῳ ἀποθανεῖται.
- Genèse 35:5καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιμων, καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ.
- 2 Chroniques 14:14καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Αμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.
- 2 Chroniques 17:10καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ·
- Juges 20:1Καὶ ἐξῆλθον πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὡς ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ γῆ Γαλααδ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα.
Commentaires sur 1 Samuel 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il prit un joug ouvert - L'envoi des pièces des bœufs était un acte semblable à celui du Lévite, Juges 19:29; (note), où voir la note. Les deux coutumes sont semblables à l'envoi de la croix sanglante, pour appeler les clans à la bataille, pratiqué par les anciens Highlanders d'Écosse. Voir à la fin de ce chapitre, 1 Samuel 11:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Bien que cela ne soit pas dit expressément, il est sans doute sous-entendu qu'il envoya les portions par les messagers aux douze tribus, selon l'analogie et probablement à l'imitation de Juges 19:29. Il se servit du nom vénéré de Samuel pour renforcer sa faible autorité. Samuel accompagna Saül dans son expédition 1 Samuel 11:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Ne pas participer reviendrait à refuser l’autorité de Saül comme roi et celle de Samuel comme prophète.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et Samuel. Saül associe le nom de Samuel au sien, car il ne doute pas de son assentiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires