Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 18:31
31Et c’est quand les chefs des chars voient Yehoshaphat, eux-mêmes disent : « C’est le roi d’Israël. » Ils l’entourent pour guerroyer. Yehoshaphat clame. IHVH-Adonaï l’aide, Elohîms les incite loin de lui.
2 Chroniques 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : C’est le roi d’Israël. Et ils l’entourèrent pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri, et l’Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils se dirent: «C'est le roi d'Israël», et ils l'encerclèrent pour l'attaquer. Josaphat poussa alors un cri et l'Eternel vint à son aide, Dieu les écarta de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils se dirent : « C’est lui, le roi d’Israël », et ils l’encerclèrent pour l’attaquer. Mais Josaphat poussa un cri, et l’Eternel le secourut : Dieu détourna les Syriens de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri, et l'Eternel le secourut, et Dieu les écarta de lui.
Contexte de 2 Chroniques 18:31
29Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Déguise-toi et viens à la guerre. Et toi, vêts tes habits. » Le roi d’Israël se déguise ; ils viennent à la guerre. 30Le roi d’Arâm ordonne aux chefs de chars qui sont à lui pour dire : « Vous ne guerroierez pas contre le petit ou contre le grand, mais contre le roi d’Israël, lui seul. » Et c’est quand les chefs des chars voient Yehoshaphat, eux-mêmes disent : « C’est le roi d’Israël. » Ils l’entourent pour guerroyer. Yehoshaphat clame. IHVH-Adonaï l’aide, Elohîms les incite loin de lui. 32Et c’est quand les chefs des chars voient qu’il n’était pas le roi d’Israël, ils s’en retournent de derrière lui. 33Un homme tire à l’arc, en son innocence. Il frappe le roi d’Israël entre les collants et la cuirasse. Il dit au charrier : « Tourne ta main, fais-moi sortir du camp : oui, je vais mal. »
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:31 mot à mot
וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- desהָיָהhâyâh · êtreH1961
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- aperçurentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- direntאָמַר'âmar · direH559
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- entourèrentסָבַבsâbab · tournerH5437
- l’עַל‛al · surH5921
- attaquerלָחַםlâcham · combattreH3898
- criזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- secourutעָזַר‛âzar · aiderH5826
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- écartaסוּתsûth · inciterH5496
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de 2 Chroniques 18:31
- 2 Chroniques 13:14Ceux de Iehouda font face ; mais voici, la guerre est pour eux en face et par-derrière. Ils clament vers IHVH-Adonaï ; les desservants trompettent aux trompettes ;
- 2 Chroniques 14:11IHVH-Adonaï défait les Koushîm face à Assa et face à Iehouda. Les Koushîm s’enfuient.
- Exode 14:10Pharaon s’approche. Les Benéi Israël portent leurs yeux et voici : Misraîm part derrière eux. Ils frémissent fort, les Benéi Israël, ils vocifèrent vers IHVH-Adonaï.
- Psaumes 116:1J’aime ! Oui, IHVH-Adonaï a entendu ma voix, mes supplications.
- 2 Corinthiens 1:9Mais nous avons assumé nous-mêmes en nous-mêmes notre arrêt de mort, pour ne plus être sécurisés en nous-mêmes, mais en Elohîms, qui réveille les morts.
- 2 Chroniques 26:7L’Elohîms l’aide contre les Pelishtîm, contre les ’Arabîm qui habitent Gour-Ba’al, et contre les Me’ounîm.
- Psaumes 34:7Cet humilié crie : IHVH-Adonaï entend, et le sauve de toutes ses détresses.
- Psaumes 56:1Au chorège. Sur « La palombe silencieuse des lointains. » De David. Graphie. Quand les Pelishtîm le saisissent, à Gat.
- Psaumes 94:17Sans IHVH-Adonaï, mon aide, mon être, sous peu, demeurait en silence.
- Psaumes 118:13Banni, tu m’as banni pour tomber, mais IHVH-Adonaï m’a secouru.
- Esdras 1:1Mais en l’an un de Korèsh, roi de Paras, pour accomplir la parole de IHVH-Adonaï par la bouche de Irmeyahou, IHVH-Adonaï éveille le souffle de Korèsh, roi de Paras. Il fait passer une voix dans tout son royaume, et par écrit aussi, pour dire :
- Esdras 7:27Il est béni, IHVH-Adonaï l’Elohîms de nos pères, qui a donné cela au cœur du roi, pour magnifier la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm.
- Néhémie 1:11Holà, Adonaï, que ton oreille soit attentive à la prière de tes serviteurs, désireux de frémir de ton nom. Fais donc triompher ton serviteur ce jour, donne-le aux matrices, face à cet homme. » Et moi, j’étais l’échanson du roi.
- Proverbes 16:7Quand IHVH-Adonaï agrée les routes de l’homme, il pacifie même ses ennemis.
- Proverbes 21:1Canal d’eaux dans la main de IHVH-Adonaï, le cœur du roi : il l’incline vers tout ce qu’il désire.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Mais Josaphat cria - "Josaphat cria, et la parole de l'Éternel lui apporta du secours." - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et le Seigneur l'aida - Il n'y a rien qui corresponde à ce passage dans les Rois. Il s'agit d'une réflexion pieuse de la part de l'auteur, qui fait remonter toute délivrance à sa véritable source divine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-34Bien qu'Achab savait qu'il avait agi contre la volonté de Dieu et qu'il était responsable des conséquences de ses actes, sa préoccupation immédiate restait tournée vers l'armée araméenne. Sa prétention à pouvoir affronter le jugement de Dieu révélait son mépris envers l'Éternel ; cette erreur lui fut fatale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31La fin du verset : Et l'Eternel le secourut, et Dieu les attira loin de lui, manque dans 1 Rois. Notre auteur semble entendre par le cri de Josaphat une prière dans laquelle il invoque le secours de Dieu, tandis que 1 Rois voit dans ce cri un appel à ses hommes. Le fait que les ennemis cessent de poursuivre Josaphat est expliqué ici par une sorte d'aveuglement dont Dieu les frappa (Dieu les attira, littéralement : les séduisit loin de lui), tandis qu'au…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires