Bible Chouraqui 1985
1 Rois 8:42
42Quand ils entendront ton grand nom, ta main puissante et ton bras tendu, ils viendront vers cette maison prier.
1 Rois 8:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, -
- Bible Segond 21 (S21)En effet, on apprendra que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras puissant. Quand l’étranger viendra prier dans cette maison,
- Bible du Semeur (BDS)– car les étrangers apprendront que tu es un grand Dieu qui agit en déployant sa puissance – quand un étranger viendra prier dans ce temple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,
Contexte de 1 Rois 8:42
40pour qu’ils frémissent de toi tous les jours, qu’ils viennent sur les faces de la glèbe que tu as donnée à nos pères. 41L’étranger aussi, qui n’est pas, lui, de ton peuple Israël, viendra d’une terre lointaine, à cause de ton nom. Quand ils entendront ton grand nom, ta main puissante et ton bras tendu, ils viendront vers cette maison prier. 43Toi, tu entendras des ciels, en l’assise de ton siège, et tu feras tout ce pourquoi l’étranger criera vers toi, afin que tous les peuples de la terre pénètrent ton nom, pour frémir de toi, comme ton peuple Israël, pour pénétrer, oui, ton nom crié sur cette maison que j’ai bâtie. 44Quand ton peuple sortira en guerre contre son ennemi, sur la route où tu les enverras, ils prieront IHVH-Adonaï sur la route de la ville que tu as choisie et dans la maison que j’ai bâtie pour ton nom.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:42 mot à mot
כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- sauraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- forteחָזָקchâzâq · fortH2389
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prierפָּלַלpâlal · prierH6419
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 1 Rois 8:42
- Exode 15:14Les peuples l’entendent : ils s’excitent, un spasme saisit les habitants de Pelèshèt.
- Deutéronome 4:6Gardez-les, faites-les ; oui, c’est votre sagesse et votre discernement aux yeux des peuples qui entendent toutes ces lois et disent : ‹ Certes, c’est un peuple sage et sagace, cette grande nation ! ›
- Josué 2:10Oui, nous l’avons entendu : IHVH-Adonaï a desséché les eaux de la mer du Jonc face à vous, à votre sortie de Misraîm ; ce que vous avez fait aux deux rois de l’Emori, qui sont au passage du Iardèn, à Sihôn et à ’Og, que vous avez frappés d’interdit.
- Josué 9:9Ils lui disent : « Tes serviteurs sont venus d’une terre fort lointaine, au nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms : oui, nous avons entendu sa rumeur et tout ce qu’il a fait contre Misraîm ;
- 2 Chroniques 32:31Ainsi des pourparlers avec les chefs de Babèl envoyés près de lui pour le consulter sur le prodige qui était sur terre. L’Elohîms l’avait abandonné pour l’éprouver et connaître tout ce qui était en son cœur.
- Daniel 2:47Le roi répond à Daniél et dit : « En vérité, votre Eloha est l’Eloha des Elohîms, le maître des rois, le découvreur des mystères, puisque tu as pu découvrir ce mystère. »
- Daniel 3:28Neboukhadrèsar répond et dit : « Béni soit l’Eloha de Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego, qui a envoyé un messager pour sauver ses serviteurs qui ont adhéré à lui en transgressant l’ordre du roi, et en donnant leur corps pour ne pas servir et ne pas se prosterner devant tout autre Eloha que leur Eloha.
- Exode 3:13Moshè dit à l’Elohîms : « Voici, moi-même, je viens vers les Benéi Israël, je leur dis : ‹ L’Elohîms de vos pères m’a envoyé vers vous. › Ils me disent : ‹ Quel est son nom ? › Que leur dirai-je ? »
- Exode 34:5IHVH-Adonaï descend dans la nuée. Il se poste avec lui, là et il crie le nom de IHVH-Adonaï.
- Josué 7:9Le Kena’ani, tous les habitants de la terre entendent, ils se tournent contre nous ; ils tranchent notre nom de la terre. Que feras-tu pour ton grand nom ?
- Psaumes 86:8Nul n’est semblable à toi parmi les Elohîms, Adonaï ! Rien n’est semblable à tes œuvres !
- Ézéchiel 20:9J’ai agi à cause de mon nom, pour ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils sont, moi qui me suis fait pénétrer par eux sous leurs yeux, pour les faire sortir de la terre de Misraîm.
- Exode 3:19Mais moi je sais que le roi de Misraîm ne vous donnera pas d’aller, sinon à main-forte.
- Exode 9:15Oui, maintenant j’envoie ma main, je te frappe, toi et ton peuple, par la peste, tu seras biffé de la terre.
- Exode 13:14Et c’est, quand demain ton fils te questionnera pour dire : ‹ Qu’est-ce ? › Dis-lui : ‹ À force de main, IHVH-Adonaï nous a fait sortir de Misraîm, de la maison des serfs.
Commentaires sur 1 Rois 8:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Grand nom - Une expression assez rare. Elle n'apparaît pas du tout dans le Pentateuque, bien que la " main puissante " et le " bras étendu " soient si fréquents Exode 6:6; Exode 13:9; Deutéronome 9:29; une seule fois dans Josué Josué 7:9; et deux fois dans les Psaumes Psaume 76:1; Psaume 99:3. Vers l'époque de la captivité, l'usage de l'expression est devenu plus courant Ezéchiel 36:23; Jérémie 10:6; Jérémie 44:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-43Salomon demande que les non-Israélites apprennent à craindre le Seigneur et vivent en relation avec lui. Salomon a compris qu'Israël doit représenter avec droiture l'Éternel aux yeux de ceux qui sont exclus de l'alliance (voir Gn 12.7 ; Ps 102.15 ; Ha 2.14 ; Mt 28.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires