Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 14:9
9Assa sort en face de lui. Ils se rangent pour la guerre au val de Sephata, près de Marésha.
2 Chroniques 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.
- Bible Segond 21 (S21)Asa marcha à sa rencontre et ils se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marésha.
- Bible du Semeur (BDS)Asa marcha au-devant de lui, et les deux armées se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marésha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.
Contexte de 2 Chroniques 14:9
7Et c’est pour Assa une armée porteuse d’écus et de javelots ; de Iehouda, trois cent mille ; de Biniamîn, porteurs de boucliers et tireurs d’arc, deux cent quatre-vingt mille. Tous ceux-là, des héros de valeur. Assa le guerrier 8Zèrah, le Koushi, sort contre eux avec une armée, mille milliers et trois cents chariots. Il vient jusqu’à Marésha. Assa sort en face de lui. Ils se rangent pour la guerre au val de Sephata, près de Marésha. 10Assa crie vers IHVH-Adonaï, son Elohîms et dit : « IHVH-Adonaï, n’est-il pas en toi d’aider le multiple ou le sans force ? Aide-nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, oui, nous nous appuyons sur toi ! En ton nom, nous sommes venus contre cette foule. IHVH-Adonaï, toi, notre Elohîms, qu’il ne retienne rien contre toi, l’homme ! » 11IHVH-Adonaï défait les Koushîm face à Assa et face à Iehouda. Les Koushîm s’enfuient.
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:9 mot à mot
וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־מָרֵשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- marchaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (de Zephathah)H1516
- Tsephataצְפַ֫תָהtsephâthâh · TsephathaH6859
- Maréschaמָרֵשָׁהmar'êshâh marêshâh · MaréschaH4762
Références croisées de 2 Chroniques 14:9
- 2 Chroniques 12:2Et c’est en l’an cinquième du roi Rehab’âm, Shishaq, roi de Misraîm, monte contre Ieroushalaîm - oui, ils s’étaient rebellés contre IHVH-Adonaï -,
- 2 Chroniques 16:8Les Koushîm et les Loubîm n’étaient-ils pas une armée multiple de chars et de cavaliers, très nombreux ? Mais tu t’es appuyé sur IHVH-Adonaï ; il les a donnés en ta main.
- 2 Rois 19:9Il entend dire de Tirhaqa, roi de Koush : « Voici, il est sorti pour guerroyer contre toi. » Il retourne et envoie des messagers dire à Hizqyahou :
- Ésaïe 8:9Méfaites, peuples, effarez-vous ! Écoutez tous, lointains de la terre. Ceignez-vous, effarez-vous ; ceignez-vous, effarez-vous !
- Ézéchiel 30:5Koush, Pout, Loud, tout le mélange, Koub, les fils de la terre du pacte, tomberont avec eux par l’épée.
- Apocalypse 16:14Oui, ce sont les souffles des démons, faiseurs de signes ; ils vont vers les rois de tout l’univers, pour les rassembler pour la guerre au grand jour d’Elohîms Sebaot.
- Josué 15:44Qe’ila, Akhzib, Marésha, neuf villes et leurs banlieues.
- Michée 1:15Encore l’héritier ! Je le fais venir contre toi, habitante de Marésha ! La gloire d’Israël viendra jusqu’en ’Adoulâm.
Commentaires sur 2 Chroniques 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Zérach l' Éthiopien - Probablement de l'Éthiopie qui se trouvait au sud de l'Égypte, près de la Libye, et c'est pourquoi les Libyens sont joints à eux, 2 Chroniques 16:8. Mille mille - Si ce peuple était venu de loin, il n'aurait pas eu de quoi nourrir une armée aussi nombreuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Zérah l'Éthiopien est probablement Usarken (Osorkon) II, le troisième roi d'Égypte après Shishak, selon les monuments égyptiens. Osorkon II était peut-être éthiopien de naissance, car il était le gendre, et non le fils, du monarque précédent, et régnait par l'intermédiaire de son épouse. Le but de l'expédition serait de ramener la Judée sous le joug égyptien. Une armée de mille mille hommes - C'est la plus grande armée rassemblée dont nous ayons entendu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Salomon avait prié pour que l'Éternel écoute son peuple lorsqu'il partait au combat (6.34). Lors de la bataille contre Zérach, Dieu avait répondu à cette prière. • Le terme « Éthiopien » (littéralement « Cushite ») pouvait désigner un homme originaire du sud de l'Égypte (Nubie) ou d'un territoire madianite du nord-est du golfe d'Aqaba (voir Nb 12.1 ; Ha 3.7). Toutefois, la mention de la Libye dans 2Ch 16.8, l'ampleur du combat (comparable à l'attaque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 15 Expédition de Zérach. Cet épisode n'est pas raconté dans 1 Rois. Zérach, le Cuschite. On identifie ordinairement ce personnage avec le successeur de Sisak, Osorchon I, dans le nom égyptien duquel (O-serek-on) se retrouve le nom biblique de Zérach. Cette explication est très plausible, car, à cette époque, seul un roi d'Egypte pouvait avoir sous ses ordres à la fois des Ethiopiens et des Libyens (comparez 16.8), et nous savons qu'en effet la Libye…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires