Bible Chouraqui 1985
1 Rois 8:39
39Toi, tu entendras ; tu agiras et donneras à l’homme selon toutes ses routes, toi qui pénètres son cœur ; oui, toi tu pénètres seul le cœur de tous les fils de l’humain,
1 Rois 8:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne ; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le cœur de chacun, car seul tu connais le cœur de tous les enfants des hommes,
- Bible Segond 21 (S21)écoute-le du haut du ciel, de l’endroit où tu résides, et pardonne-lui. Agis et donne à chacun ce que mérite sa conduite, puisque tu connais le cœur de chacun. Oui, toi seul connais le cœur de tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le cœur de chacun, car seul tu connais le cœur de tous les enfants des hommes;
Contexte de 1 Rois 8:39
37Quand ce sera la famine sur terre, quand ce sera la peste, quand ce sera le charbon, l’anthracnose, le criquet, la larve, quand son ennemi assiégera, sur la terre, ses portes, toute blessure, toute maladie, 38toute prière, toute supplication qui sera de tout humain, de tout ton peuple Israël, quand l’homme pénétrera la blessure de son cœur, il déploiera ses paumes en cette maison. Toi, tu entendras ; tu agiras et donneras à l’homme selon toutes ses routes, toi qui pénètres son cœur ; oui, toi tu pénètres seul le cœur de tous les fils de l’humain, 40pour qu’ils frémissent de toi tous les jours, qu’ils viennent sur les faces de la glèbe que tu as donnée à nos pères. 41L’étranger aussi, qui n’est pas, lui, de ton peuple Israël, viendra d’une terre lointaine, à cause de ton nom.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:39 mot à mot
וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּֽי־אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־לְבַ֖ב כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- exauceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- lieuיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- demeureמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rendsנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
- selonכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- carכִּיkîy · carH3588
- seulבַּדbad · seulH905
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de 1 Rois 8:39
- 1 Rois 8:32Et toi, tu entendras des ciels. Agis et juge tes serviteurs, pour incriminer le criminel, pour lui donner sa route contre sa tête, et pour justifier le juste, pour lui donner selon sa justification.
- Psaumes 18:20Il me fait sortir au large et me renfloue ; oui, il me désire.
- Psaumes 28:4Donne-leur selon leur action, selon la malice de leurs agissements ; selon l’œuvre de leurs mains, donne-leur ; retourne contre eux leur salaire,
- Jérémie 17:10Moi, IHVH-Adonaï, je scrute le cœur, j’examine les reins, pour donner à l’homme selon ses routes, selon le fruit de ses agissements.
- Jérémie 32:19grand de conseil, abondant en agissement ; toi dont les yeux sont dessillés sur toutes les routes des fils de l’humain, pour donner à l’homme selon ses routes, selon le fruit de ses agissements ;
- Ézéchiel 18:30Aussi je vous juge, chaque homme selon ses routes, maison d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Retournez et faites retourner de toutes vos carences : le tort ne sera pas en trébuchement pour vous.
- Apocalypse 22:12Voici, je viens vite, et mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon ses œuvres.
- 1 Samuel 16:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. »
- 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
- 2 Chroniques 6:30et toi, tu entendras des ciels, l’assise de ton habitat ; et tu pardonneras, tu donneras à l’homme selon toutes ses routes, toi qui pénètres son cœur, car toi seul connais le cœur des fils de l’humain,
- Psaumes 11:4IHVH-Adonaï, au palais de son sanctuaire, IHVH-Adonaï, aux ciels est son trône ; ses yeux contemplent, ses paupières examinent les fils de l’homme.
- Jean 2:25et qu’il n’a nul besoin que quiconque porte témoignage sur l’homme. Oui, lui sait ce qui est en l’homme.
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
- Actes 1:24Ils prient et disent : « Toi, Adôn, tu pénètres les cœurs de tous. Montre donc lequel des deux tu choisis
- Hébreux 4:12Oui, la parole d’Elohîms est vivante, énergique, plus tranchante que toute épée double bouche. Elle pénètre jusqu’à diviser l’être et le souffle, les articulations et les moelles. Elle juge les désirs et les intentions du cœur.
- Apocalypse 2:23Et ses enfants, je les tue à mort. Toutes les communautés pénétreront que je suis le scrutateur des reins et des cœurs ; je vous donne à chacun selon vos œuvres.
Commentaires sur 1 Rois 8:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Salomon prie au sujet de diverses catastrophes potentielles dont la cause sera le péché individuel ou collectif du peuple (Lv 26.16, 19–26 ; Dt 28.21–22, 38–40, 42, 58–61). Il demande à nouveau que si le peuple de Dieu confesse et se repent véritablement, Dieu agisse avec justice afin que tous puissent vivre avec crainte devant lui (Dt 8.6 ; 2Ch 7.14 ; Pr 1.7 ; 9.10 ; 15.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Toi qui connais le cur... Tu vois la repentance qui s'est emparée du cur du coupable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires