Septante française (AT)
1 Rois 8:39
39Vous l'écouterez du haut du ciel, du lieu où est votre demeure ; vous serez miséricordieux, vous agirez et vous rétribuerez l'homme selon sa voie, selon ce que vous aurez vu dans son cœur, car vous seul connaissez le cœur de tous les fils des hommes.
1 Rois 8:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne ; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le cœur de chacun, car seul tu connais le cœur de tous les enfants des hommes,
- Bible Segond 21 (S21)écoute-le du haut du ciel, de l’endroit où tu résides, et pardonne-lui. Agis et donne à chacun ce que mérite sa conduite, puisque tu connais le cœur de chacun. Oui, toi seul connais le cœur de tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le cœur de chacun, car seul tu connais le cœur de tous les enfants des hommes;
Contexte de 1 Rois 8:39
37Lorsqu'il y aura famine, lorsqu'il y aura mortalité par suite de la chaleur brûlante ou du ravage des sauterelles, lorsqu'il y aura rouille des blés, lorsqu'un ennemi opprimera le peuple en l'une de ses villes, lorsqu'il y aura partout accident et peine, 38Toute prière, toute supplication que l'homme vous fera dans le temple les mains étendues, après avoir reconnu la plaie de son cœur, Vous l'écouterez du haut du ciel, du lieu où est votre demeure ; vous serez miséricordieux, vous agirez et vous rétribuerez l'homme selon sa voie, selon ce que vous aurez vu dans son cœur, car vous seul connaissez le cœur de tous les fils des hommes. 40Ainsi auront-ils crainte de vous tout le temps qu'ils vivront en la terre que vous avez donnée à nos pères. 41Lorsque l'étranger qui n'est point de votre peuple,
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:39 mot à mot
וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּֽי־אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־לְבַ֖ב כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- exauceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- lieuיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- demeureמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rendsנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
- selonכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- carכִּיkîy · carH3588
- seulבַּדbad · seulH905
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de 1 Rois 8:39
- 1 Rois 8:32Du haut du ciel vous l'entendrez et vous agirez, et vous jugerez le peuple d'Israël, de telle sorte que l'inique sera considéré comme inique ; que vous ferez retomber sur sa tête son égarement dans ses voies, que le juste sera justifié, et que vous le rétribuerez selon son équité.
- Psaumes 28:4La voix du Seigneur est puissante ; la voix du Seigneur est pleine de magnificence.
- Jérémie 17:10Moi, le Seigneur, qui sonde les cœurs, et qui éprouve les reins pour rétribuer chacun selon ses voies et selon les fruits de ses travaux.
- Jérémie 32:19Et le Pharaon, roi d'Égypte, et ses serviteurs, et ses grands et tout son peuple ;
- Ézéchiel 18:30Je jugerai chacun de vous selon sa voie, maison d'Israël, dit le Seigneur ; convertissez-vous, revenez de toutes vos impiétés, et vous ne serez point punis pour cause d'iniquités.
- 1 Samuel 16:7Et le Seigneur dit à Samuel : Ne fais pas attention à son extérieur ni à sa grande taille ; je l'ai rejeté. Car Dieu ne voit pas comme l'homme ; l'homme regarde la figure, Dieu regarde le cœur.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, reconnais le Dieu de tes pères, sers-le d'un cœur pur et d'une âme ferme, car le Seigneur sonde tous les cœurs et il connaît toutes les pensées. Si tu le cherches tu le trouveras, et si tu l'abandonnes il t'abandonnera complètement.
- 2 Chroniques 6:30Vous l'écouterez du haut du ciel, du lieu où est votre demeure ; vous serez miséricordieux, et vous rétribuerez chacun selon sa voie, selon ce que vous aurez vu dans son cœur, car vous seul connaissez le cœur des fils des hommes.
- Psaumes 11:4Que le Seigneur perde les lèvres menteuses et les langues pleines de jactance,
Commentaires sur 1 Rois 8:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Salomon prie au sujet de diverses catastrophes potentielles dont la cause sera le péché individuel ou collectif du peuple (Lv 26.16, 19–26 ; Dt 28.21–22, 38–40, 42, 58–61). Il demande à nouveau que si le peuple de Dieu confesse et se repent véritablement, Dieu agisse avec justice afin que tous puissent vivre avec crainte devant lui (Dt 8.6 ; 2Ch 7.14 ; Pr 1.7 ; 9.10 ; 15.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Toi qui connais le cur... Tu vois la repentance qui s'est emparée du cur du coupable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires