Bible Chouraqui 1985
1 Rois 7:40
40Hirâm fait les vasques, les racloirs, les aiguières. Hirâm achève de faire tout l’ouvrage qu’il a fait pour le roi Shelomo dans la maison de IHVH-Adonaï,
1 Rois 7:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l’Éternel ;
- Bible Segond 21 (S21)Hiram fabriqua encore les cendriers, les pelles et les coupes. C’est ainsi qu’Hiram termina tout le travail que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Eternel:
- Bible du Semeur (BDS)Hiram fabriqua les bassins, les pelles et les coupes à aspersion. Il termina ainsi tout le travail que le roi Salomon lui avait confié pour le temple de l’Eternel :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes.Ainsi Hiram acheva tout l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Eternel;
Contexte de 1 Rois 7:40
38Il fait dix vasques de bronze, chaque vasque contient quarante baths ; chaque vasque a quatre coudées. Chaque vasque repose sur une assise, pour les dix assises. 39Il donne les assises : cinq sur l’aile de la maison, à droite, cinq sur l’aile de la maison, à sa gauche ; la Mer, il la donne à l’aile droite de la maison, vers le Levant, devant le Nèguèb. Hirâm fait les vasques, les racloirs, les aiguières. Hirâm achève de faire tout l’ouvrage qu’il a fait pour le roi Shelomo dans la maison de IHVH-Adonaï, 41colonnes, deux ; sphères de couronnes sur la tête des colonnes, deux ; treillis, deux, pour couvrir les deux sphères des couronnes sur la tête des colonnes ; 42grenades, quatre cents pour les deux treillis, deux rangs de grenades par treillis, pour couvrir les deux sphères des couronnes sur les faces des colonnes ;
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:40 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת־הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cendriersכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- pellesיָעyâ‛ · pelleH3257
- coupesמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- achevaכָּלָהkâlâh · finirH3615
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- l’עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Rois 7:40
- 1 Rois 7:13Le roi Shelomo envoie prendre Hirâm de Sor.
- 1 Rois 7:28Voici l’ouvrage de l’assise, elles ont des bordures, et des imbrications entre les bordures. Palmes et keroubîm
- 2 Rois 25:14Les pots, les racloirs, les sécateurs, les buires, tous les objets de bronze avec lesquels ils officiaient, ils les prennent.
- 2 Chroniques 4:8Il fait dix tables. Il les dépose dans le Héikhal : cinq à droite, cinq à gauche. Il fait des aiguières d’or : cent.
- Jérémie 52:18Ils prennent les pots, les racloirs, les sécateurs, les aiguières, les buires ; tous les objets de bronze avec lesquels ils officiaient.
- 1 Rois 7:45les pots, les racloirs, les aiguières, et tous les objets de la tente, que Hirâm a faits pour le roi Shelomo, dans la maison de IHVH-Adonaï, en bronze fourbi.
- Exode 24:6Moshè prend la moitié du sang, le met dans des cratères : la moitié du sang, il la lance sur l’autel.
- Exode 39:32S’achève tout le travail de la demeure de la tente du rendez-vous. Les Benéi Israël font selon tout ce que IHVH-Adonaï avait ordonné à Moshè. Ils font ainsi.
Commentaires sur 1 Rois 7:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Hiram pritdonc fin - Il est vraiment surprenant qu'en si peu de temps, un artiste ait pu concevoir et exécuter des œuvres d'une telle ampleur, d'un tel goût et d'une telle variété, quel que soit le nombre de ses assistants. La simple construction de la maison n'était pas très difficile en comparaison de ces travaux intérieurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Les "marmites " étaient les chaudrons dans lesquels on faisait bouillir les sacrifices d'actions de grâces . Voir 1 Samuel 2:13-14,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-45Hiram était extrêmement habile pour couler des objets de diverses tailles et niveaux de complexité. Il a également fabriqué l'autel d'airain pour la cour intérieure, qui servait pour les offrandes brûlées (2Ch 4.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4040 à 51 Enumération sommaire des ustensiles du temple. Et d'abord, 40-47, les ustensiles d'airain. Trois sortes d'ustensiles non encore indiqués. Les cuves : d'autres cuves, plus petites encore que les dix cuves à socles. La plupart des interprètes traduisent les chaudrons, d'après verset 44 et 2Chroniques 4.11 (lisant sirôth au lieu de kirôth. Pelles : servant à enlever les cendres de l'autel des holocaustes. Bassins : pour divers usages, mais non pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires