Bible Chouraqui 1985
1 Rois 7:39
39Il donne les assises : cinq sur l’aile de la maison, à droite, cinq sur l’aile de la maison, à sa gauche ; la Mer, il la donne à l’aile droite de la maison, vers le Levant, devant le Nèguèb.
1 Rois 7:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il plaça cinq bases sur le côté droit de la maison, et cinq bases sur le côté gauche de la maison ; et il plaça la mer du côté droit de la maison, au sud-est.
- Bible Segond 21 (S21)Il plaça 5 bases sur le côté droit du temple, et 5 sur le côté gauche. Quant à la cuve, il la plaça du côté droit du temple, au sud-est.
- Bible du Semeur (BDS)Il disposa cinq chariots avec leurs bassins à droite du Temple et les cinq autres sur le côté gauche. La grande cuve ronde fut placée du côté droit du Temple vers le sud-est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il plaça cinq bases sur le côté droit de la maison, et cinq bases sur le côté gauche de la maison; et il plaça la mer du côté droit de la maison, au sud-est.
Contexte de 1 Rois 7:39
37Il fait ainsi les dix assises d’une coulée ; même mesure, même retaille pour toutes. L’œuvre de Hirâm 38Il fait dix vasques de bronze, chaque vasque contient quarante baths ; chaque vasque a quatre coudées. Chaque vasque repose sur une assise, pour les dix assises. Il donne les assises : cinq sur l’aile de la maison, à droite, cinq sur l’aile de la maison, à sa gauche ; la Mer, il la donne à l’aile droite de la maison, vers le Levant, devant le Nèguèb. 40Hirâm fait les vasques, les racloirs, les aiguières. Hirâm achève de faire tout l’ouvrage qu’il a fait pour le roi Shelomo dans la maison de IHVH-Adonaï, 41colonnes, deux ; sphères de couronnes sur la tête des colonnes, deux ; treillis, deux, pour couvrir les deux sphères des couronnes sur la tête des colonnes ;
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:39 mot à mot
וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַמְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאל֑וֹ וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- basesמְכוֹנָהmekônâh mekônâh · baseH4350
- surעַל‛al · surH5921
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- droitיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- merיָםyâm · merH3220
- droitיְמָנִיyemânîy · droitH3233
- sud-estקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- ·מוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- ·נֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
Commentaires sur 1 Rois 7:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-39Les dix bases d'airain contenaient chacune un bassin pour rincer les offrandes brûlées (2Ch 4.6). On en disposait cinq de chaque côté du Temple. Comme elles étaient équipées de roues, elles pouvaient être déplacées selon les besoins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Bien que portatifs, les dix socles avaient leur place ordinaire, cinq au côté droit (sud) et cinq au côté gauche (nord) du temple. Du côté droit. La préposition un peu différente (du pour au) indique que la grande cuve se trouvait moins près du temple que les dix autres ; elle était en relation plus directe avec l'autel d'airain (verset 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires