Jérémie 52:18

Jérémie 52:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d’airain avec lesquels on faisait le service.
• Bible Segond 21 (S21)Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses et tous les ustensiles en bronze qu’on utilisait pour le culte.
• Bible du Semeur (BDS)Ils prirent aussi les chaudrons, les pelles, les couteaux, les coupes à aspersion, les autres coupes et tous les autres objets de bronze employés pour le culte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

Contexte de Jérémie 52:18

16Nebouzaradân, le maître des bourreaux, fait rester, parmi les pauvres de la terre, les vignerons et les paysans. 17Les Kasdîm brisent les colonnes de bronze de la maison de IHVH-Adonaï, les assises, la Mer de bronze de la maison de IHVH-Adonaï ; et ils emportent à Babèl tout leur bronze. Ils prennent les pots, les racloirs, les sécateurs, les aiguières, les buires ; tous les objets de bronze avec lesquels ils officiaient. 19Le maître des bourreaux prend les coupelles, les cassolettes, les aiguières, les pots, les candélabres, les buires, les patères ; ce qui est en or, en or ; ce qui est en argent, en argent. 20Les colonnes : deux ; la Mer : une ; les douze bovins de bronze, sous les assises, que le roi Shelomo avait faites pour la maison de IHVH-Adonaï. Il n’était pas de poids au bronze pour tous ces objets.

Jérémie 52:18 mot à mot

וְאֶת־הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
• cendriersסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
• pellesיָעyâ‛ · pelleH3257
• couteauxמְזַמֶּרֶתmezammerâh · mouchettesH4212
• coupesמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
• tassesכַּףkaph · platH3709
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
• lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• serviceשָׁרַתshârath · servirH8334

Références croisées de Jérémie 52:18

• Exode 27:3Fais ses pots pour l’écendrer, ses racloirs et ses aiguières, ses fourchettes et ses cassolettes. Tu feras tous ces objets de bronze.
• Exode 38:3Il fait tous les objets de l’autel, les pots, les racloirs, les aiguières, les fourchettes, les cassolettes. Il fait tous ces objets de bronze.
• 2 Rois 25:14Les pots, les racloirs, les sécateurs, les buires, tous les objets de bronze avec lesquels ils officiaient, ils les prennent.
• Ézéchiel 46:20Il me dit : « Voilà le lieu où les desservants cuiront la coulpe et le défauteur, où ils panifieront l’offrande pour ne pas les faire sortir dans la cour extérieure pour consacrer le peuple. »
• Nombres 4:14y donnent tous ses objets avec lesquels ils y officient : cassolettes, fourchettes, racloirs, aiguières, tous les objets de l’autel. Ils déploient dessus un couvercle en peau de dugon. Ils mettent ses barres.
• 1 Rois 7:40Hirâm fait les vasques, les racloirs, les aiguières. Hirâm achève de faire tout l’ouvrage qu’il a fait pour le roi Shelomo dans la maison de IHVH-Adonaï,
• 2 Chroniques 4:11Hourâm fait les pots, les racloirs, les aiguières. Hourâm achève de faire l’ouvrage qu’il fait pour le roi Shelomo, dans la maison de l’Elohîms.
• Exode 25:29Fais ses moules, ses buires, ses ciboires, ses patères, avec lesquels les libations sont faites, tu les feras d’or pur.
• Exode 37:16Il fait les objets qui sont sur la table : ses moules, ses buires, ses patères, ses ciboires pour les libations, or pur.
• Nombres 4:7Sur la table des faces, ils déploient un habit d’indigo et donnent sur lui les moules, les buires, les patères, les ciboires de libation. Le pain permanent sera sur lui.
• 1 Rois 7:50Les coupelles, les sécateurs, les aiguières, les buires, les cassolettes : or hermétique. Les gonds des portes de la maison, à l’intérieur, pour le sanctuaire des sanctuaires, pour les portes de la maison, pour l’Héikhal : or.
• 1 Chroniques 28:17les fourchettes, les aiguières, les ciboires d’or pur, et les godets d’or, au poids, de godet en godet ; et pour les godets d’argent, au poids, de godet en godet.
• 2 Chroniques 4:8Il fait dix tables. Il les dépose dans le Héikhal : cinq à droite, cinq à gauche. Il fait des aiguières d’or : cent.
• Esdras 1:10godets d’or : trente ; godets d’argent doublés : quatre cent dix ; autres objets : mille.
• Nombres 7:13Son présent, un moule d’argent ; son poids, cent trente ; une aiguière d’argent, soixante-dix sicles, au sicle du sanctuaire, les deux, pleins de semoule mélangée d’huile, pour l’offrande,
• 2 Chroniques 24:14Quand ils ont achevé, ils ont fait venir face au roi et à Yehoyada’ le reste de l’argent. Ils en font des objets pour la maison de IHVH-Adonaï, les objets de l’office pour la montée, les buires, les objets d’or et d’argent. Ils sont à faire monter des montées dans la maison de IHVH-Adonaï, en permanence, tous les jours de Yehoyada. ›

Commentaires sur Jérémie 52:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pour ces versets, voir les textes parallèles : Exode 27:3 ; (note) ; 2 Rois 25:14-16 ; (note) ; 1 Rois 7:47 ; (note) ; 1 Rois 7:15 ; (note) ; 2 Chroniques 3:15 ; (note) ; 1 Rois 7:20 ; (note), et les notes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Ce passage comprend une liste plus détaillée des meubles de la maison de l'Éternel qu'en 1R 6.1–38.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 52:18

• Chaudron
• Jérusalem
• Mois M
• Nebuzaradan (Nebuzar-Adan)
• Pelle
• Sédécias
• Tabatières
• Temple

Dans les dictionnaires

• Exil et captivité
• Nebucadnetsar
• Roi, royauté, royaume
• Sophonie (caché par l’éternel)
• Sédécias (jugement, ou justice de l’éternel)
• Nabuchodonosor
• Prophète
• Temple (Salomon)
• Couteau
• Métaux

Commentaires sur Jérémie 52

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings