Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 7:40
40Fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini.
1 Rois 7:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l’Éternel ;
- Bible Segond 21 (S21)Hiram fabriqua encore les cendriers, les pelles et les coupes. C’est ainsi qu’Hiram termina tout le travail que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Eternel:
- Bible du Semeur (BDS)Hiram fabriqua les bassins, les pelles et les coupes à aspersion. Il termina ainsi tout le travail que le roi Salomon lui avait confié pour le temple de l’Eternel :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes.Ainsi Hiram acheva tout l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Eternel;
Contexte de 1 Rois 7:40
38Fecit quoque decem luteres æneos : quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum : singulos quoque luteres per singulas, id est, decem bases, posuit. 39Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem templi, et quinque ad sinistram : mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem. Fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini. 41Columnas duas, et funiculos capitellorum super capitella columnarum duos : et retiacula duo, ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum. 42Et malogranata quadringenta in duobus retiaculis : duos versus malogranatorum in retiaculis singulis, ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:40 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת־הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cendriersכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- pellesיָעyâ‛ · pelleH3257
- coupesמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- achevaכָּלָהkâlâh · finirH3615
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- l’עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Rois 7:40
- 1 Rois 7:13Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro,
- 1 Rois 7:28Et ipsum opus basium, interrasile erat : et sculpturæ inter juncturas.
- 2 Rois 25:14Ollas quoque æreas, et trullas, et tridentes, et scyphos, et mortariola, et omnia vasa ærea, in quibus ministrabant, tulerunt.
- 2 Chroniques 4:8Necnon et mensas decem : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris : phialas quoque aureas centum.
- Jérémie 52:18et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa ærea quæ in ministerio fuerant, tulerunt :
- 1 Rois 7:45Et lebetes, et scutras, et hamulas, omnia vasa quæ fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini, de auricalco erant.
- Exode 24:6Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras : partem autem residuam fudit super altare.
- Exode 39:32Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,
Commentaires sur 1 Rois 7:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Hiram pritdonc fin - Il est vraiment surprenant qu'en si peu de temps, un artiste ait pu concevoir et exécuter des œuvres d'une telle ampleur, d'un tel goût et d'une telle variété, quel que soit le nombre de ses assistants. La simple construction de la maison n'était pas très difficile en comparaison de ces travaux intérieurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Les "marmites " étaient les chaudrons dans lesquels on faisait bouillir les sacrifices d'actions de grâces . Voir 1 Samuel 2:13-14,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-45Hiram était extrêmement habile pour couler des objets de diverses tailles et niveaux de complexité. Il a également fabriqué l'autel d'airain pour la cour intérieure, qui servait pour les offrandes brûlées (2Ch 4.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4040 à 51 Enumération sommaire des ustensiles du temple. Et d'abord, 40-47, les ustensiles d'airain. Trois sortes d'ustensiles non encore indiqués. Les cuves : d'autres cuves, plus petites encore que les dix cuves à socles. La plupart des interprètes traduisent les chaudrons, d'après verset 44 et 2Chroniques 4.11 (lisant sirôth au lieu de kirôth. Pelles : servant à enlever les cendres de l'autel des holocaustes. Bassins : pour divers usages, mais non pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires