Bible Chouraqui 1985
1 Rois 18:10
10Vive IHVH-Adonaï, ton Elohîms ! Il n’existe pas de nation ni de royaume où mon Adôn n’ait envoyé te chercher. Et ils disent : ‹ Rien !’ Il a fait jurer royaume et nation de ce qu’ils ne t’ont pas trouvé.
1 Rois 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est vivant ! il n’est ni nation ni royaume où mon maître n’ait envoyé pour te chercher ; et quand on disait que tu n’y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l’on ne t’avait pas trouvé.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel est vivant! Il n'y a aucune nation ni aucun royaume où mon seigneur n'ait envoyé quelqu'un à ta recherche. Quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je t’assure qu’il n’y a pas un peuple ni un royaume où mon maître ne t’ait pas fait chercher ; et quand les représentants de ces pays disaient que tu n’étais pas chez eux, il les faisait jurer qu’on ne t’avait pas trouvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé quelqu'un pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.
Contexte de 1 Rois 18:10
8Il lui dit : « Moi. Va, dis à ton Adôn : ‹ Voici Élyahou’ ! » 9Il dit : « Quelle est ma faute ? Oui, tu donnes ton serviteur en main d’Ahab pour me mettre à mort ? Vive IHVH-Adonaï, ton Elohîms ! Il n’existe pas de nation ni de royaume où mon Adôn n’ait envoyé te chercher. Et ils disent : ‹ Rien !’ Il a fait jurer royaume et nation de ce qu’ils ne t’ont pas trouvé. 11Maintenant tu dis : ‹ Va, dis à ton Adôn : Voici Élyahou ! › 12Et c’est moi, j’irai loin de toi ; mais le souffle de IHVH-Adonaï te portera je ne sais où. Je viendrai le rapporter à Ahab. Il ne te trouvera pas et me tuera. Ton serviteur frémit de IHVH-Adonaï dès ma jeunesse.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:10 mot à mot
חַ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ·אֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ilאִם'im · si : certainement pasH518
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- monשָׁםshâm · làH8033
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- jurerשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- queכִּיkîy · carH3588
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de 1 Rois 18:10
- 1 Rois 18:15Élyahou dit : « Vive IHVH-Adonaï Sebaot, en face de qui je me tiens : oui, ce jour je me ferai voir à lui. »
- 1 Rois 1:29Le roi jure et dit : « Vive IHVH-Adonaï, qui a racheté mon être de toute détresse.
- 1 Rois 2:24Maintenant, vive IHVH-Adonaï qui m’affermit, me fait siéger sur le trône de David, mon père, et qui a fait pour moi une maison comme il l’a parlé. Oui, aujourd’hui, Adonyahou sera mis à mort. »
- 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
- 1 Samuel 29:6Akhish crie vers David et lui dit : « Vive IHVH-Adonaï, oui, tu es droit, toi ; elles sont bien à mes yeux ta sortie et ta venue avec moi dans le camp. Non, je n’ai rien trouvé de mal en toi, du jour de ta venue vers moi jusqu’à ce jour. Mais aux yeux des tyrans, tu n’es pas bien.
- Psaumes 10:2Avec orgueil, le criminel harcèle l’humilié ; qu’ils soient saisis par ces préméditations qu’ils pensaient !
- Jérémie 26:20Un homme fut inspiré au nom de IHVH-Adonaï : Ouryahou bèn Shema’yahou, de Qiriat Ie’arîm. Il était inspiré contre cette ville et contre cette terre, selon toutes les paroles de Irmeyahou.
- 1 Rois 17:5Il va et fait selon la parole de IHVH-Adonaï. Il va et habite au torrent de Kerit, qui est face au Iardèn.
- Psaumes 12:7Dires de IHVH-Adonaï, dires purs, argent affiné au creuset de la terre, épuré sept doubles fois.
- Psaumes 31:20Qu’elle est immense, ton excellence, que tu enfouis pour tes frémissants et fais pour ceux qui s’abritent en toi, devant les fils de l’humain.
- Psaumes 91:1Assis au secret du Suprême, il nuite à l’ombre de Shadaï.
- Jérémie 36:26Le roi donne l’ordre à Ierahmeél, le fils du roi, à Serayah bèn ’Azriél et à Shèlèmyahou bèn ’Abdeél, de prendre Baroukh, l’actuaire, et Irmeyahou, l’inspiré. Mais IHVH-Adonaï les cache. Baroukh écrit un autre volume
- Jean 8:59Alors ils prennent des pierres pour les lancer sur lui. Iéshoua’ se cache et sort du sanctuaire.
Commentaires sur 1 Rois 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il n'y a ni nation ni royaume - Il avait envoyé dans tous ses États et dans les gouvernements voisins pour trouver le prophète, car il savait, d'après sa propre déclaration, que la pluie et la sécheresse devaient être l'effet de ses prières. S'il l'avait trouvé, il avait sans doute l'intention de l'obliger à fournir de la pluie ou de le punir pour avoir provoqué cette sécheresse. Il prêta serment - Achab devait disposer d'un pouvoir et d'une autorité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il n'y apas de nation - Cela est exprimé dans le style de l'hyperbole orientale. Obadia veut dire : "il n'y a ni nation ni royaume, parmi ceux sur lesquels il a de l'influence, où le roi n'ait envoyé" Il aurait difficilement pu, par exemple, exiger un serment de pays tels que l'Égypte ou la Syrie de Damas. Mais Achab était peut-être assez puissant pour attendre un serment des tribus hittites, moabites et édomites voisines, peut-être même d'Ethbaal, son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10ni nation ni royaume : dans le Proche-Orient ancien, le protocole imposait l'extradition des fugitifs ou des esclaves en fuite, comme en témoigne le célèbre traité entre le pharaon Ramsès II et le roi hittite Hattusili (voir ANET 200b, 203a). Pourtant, Élie n'a jamais eu besoin de solliciter l'asile auprès d'un roi étranger. Dieu a veillé sur lui, d'abord au torrent de Kerith (17.3) puis chez la veuve de Sarepta (17.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires