Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 18:10
10Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens : et respondentibus cunctis : Non est hic : adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris.
1 Rois 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est vivant ! il n’est ni nation ni royaume où mon maître n’ait envoyé pour te chercher ; et quand on disait que tu n’y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l’on ne t’avait pas trouvé.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel est vivant! Il n'y a aucune nation ni aucun royaume où mon seigneur n'ait envoyé quelqu'un à ta recherche. Quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je t’assure qu’il n’y a pas un peuple ni un royaume où mon maître ne t’ait pas fait chercher ; et quand les représentants de ces pays disaient que tu n’étais pas chez eux, il les faisait jurer qu’on ne t’avait pas trouvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé quelqu'un pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.
Contexte de 1 Rois 18:10
8Cui ille respondit : Ego. Vade, et dic domino tuo : Adest Elias. 9Et ille : Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me ? Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens : et respondentibus cunctis : Non est hic : adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. 11Et nunc tu dicis mihi : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias. 12Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:10 mot à mot
חַ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ·אֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ilאִם'im · si : certainement pasH518
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- monשָׁםshâm · làH8033
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- jurerשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- queכִּיkîy · carH3588
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de 1 Rois 18:10
- 1 Rois 18:15Et dixit Elias : Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei.
- 1 Rois 1:29juravit rex, et ait : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,
- 1 Rois 2:24Et nunc vivit Dominus, qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei, et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias.
- 1 Rois 17:1Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
- 1 Samuel 29:6Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo : et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc : sed satrapis non places.
- Psaumes 10:2In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ?
- Jérémie 26:20Fuit quoque vir prophetans in nomine Domini, Urias filius Semei de Cariathiarim, et prophetavit adversus civitatem istam, et adversus terram hanc, juxta omnia verba Jeremiæ.
- 1 Rois 17:5Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini : cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem.
- Psaumes 91:1Psalmus cantici, in die sabbati.
- Jérémie 36:26Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraiæ filio Ezriel, et Selemiæ filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam : abscondit autem eos Dominus.
- Jean 8:59Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
Commentaires sur 1 Rois 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il n'y a ni nation ni royaume - Il avait envoyé dans tous ses États et dans les gouvernements voisins pour trouver le prophète, car il savait, d'après sa propre déclaration, que la pluie et la sécheresse devaient être l'effet de ses prières. S'il l'avait trouvé, il avait sans doute l'intention de l'obliger à fournir de la pluie ou de le punir pour avoir provoqué cette sécheresse. Il prêta serment - Achab devait disposer d'un pouvoir et d'une autorité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il n'y apas de nation - Cela est exprimé dans le style de l'hyperbole orientale. Obadia veut dire : "il n'y a ni nation ni royaume, parmi ceux sur lesquels il a de l'influence, où le roi n'ait envoyé" Il aurait difficilement pu, par exemple, exiger un serment de pays tels que l'Égypte ou la Syrie de Damas. Mais Achab était peut-être assez puissant pour attendre un serment des tribus hittites, moabites et édomites voisines, peut-être même d'Ethbaal, son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10ni nation ni royaume : dans le Proche-Orient ancien, le protocole imposait l'extradition des fugitifs ou des esclaves en fuite, comme en témoigne le célèbre traité entre le pharaon Ramsès II et le roi hittite Hattusili (voir ANET 200b, 203a). Pourtant, Élie n'a jamais eu besoin de solliciter l'asile auprès d'un roi étranger. Dieu a veillé sur lui, d'abord au torrent de Kerith (17.3) puis chez la veuve de Sarepta (17.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires