Bible Chouraqui 1985
1 Rois 12:18
18Le roi Rehab’âm envoie Adorâm qui est sur la corvée. Tout Israël le lapide avec des pierres et il meurt. Le roi Rehab’âm s’efforce de monter sur le chariot pour s’enfuir à Ieroushalaîm.
1 Rois 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé aux impôts. Mais Adoram fut lapidé par tout Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s’enfuir à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé aux corvées, vers les Israélites, mais ils le lapidèrent et il mourut. Le roi Roboam s’empressa de monter sur un char pour se réfugier à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Roboam envoya Adoram, le chef des corvées, auprès des Israélites du Nord ; mais tous les Israélites le lapidèrent et il mourut. Le roi lui-même réussit de justesse à sauter sur un char pour s’enfuir à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé aux impôts. Mais Adoram fut lapidé par tout Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s'enfuir à Jérusalem.
Contexte de 1 Rois 12:18
16Tout Israël voit que le roi ne les a pas entendus. Le peuple répond au roi une parole pour dire : « Quelle part avons-nous en David ? Pas de possession avec le fils d’Ishaï ! À tes tentes, Israël ! Maintenant, vois ta maison, David ! » Israël va à ses tentes. 17Rehab’âm règne sur les Benéi Israël qui habitent les villes de Iehouda. Le roi Rehab’âm envoie Adorâm qui est sur la corvée. Tout Israël le lapide avec des pierres et il meurt. Le roi Rehab’âm s’efforce de monter sur le chariot pour s’enfuir à Ieroushalaîm. 19Israël fait carence contre la maison de David, jusqu’à ce jour. Le schisme d’Israël 20Et c’est quand tout Israël entend que Iarob’âm est retourné, ils envoient le crier à la communauté. Ils le font roi de tout Israël. Derrière la maison de David, il n’était plus que le seul rameau de Iehouda.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:18 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Adoramאֲדֹרָם'ădôrâm · AdoramH151
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- impôtsמַסmas mis · corvéableH4522
- lapidéרָגַםrâgam · lapiderH7275
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- hâtaאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- monterעָלָה‛âlâh · monter : copulerH5927
- surעַל‛al · surH5921
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- enfuirנוּסnûs · fuirH5127
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 1 Rois 12:18
- 1 Rois 4:6Ahishar sur la maison ; Adonirâm bèn ’Abda sur la corvée.
- 1 Rois 5:14Ils viennent de tous les peuples pour entendre la sagesse de Shelomo, tous les rois de la terre qui ont entendu sa sagesse. Hirâm et Shelomo
- 2 Samuel 20:24Adorâm, sur la corvée ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;
- 2 Chroniques 10:18Le roi Rehab’âm envoie Adorâm, celui de la corvée. Les Benéi Israël le lapident de pierres. Il meurt. Le roi Rehab’âm s’affermit pour monter dans un chariot et s’enfuir à Ieroushalaîm.
- Exode 17:4Moshè vocifère vers IHVH-Adonaï pour dire : « Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu et ils me lapident. »
- Nombres 14:10Toute la communauté dit de les lapider avec des pierres. Mais la gloire de IHVH-Adonaï est vue, dans la tente du rendez-vous, par tous les Benéi Israël.
- 2 Chroniques 24:21Ils intriguent contre lui et le lapident de pierres, sur l’ordre du roi, dans la cour de la maison de IHVH-Adonaï.
- Actes 5:26Le commandant va là avec ses intendants ; ils les prennent, mais sans violence : oui, ils frémissent que le peuple ne les lapide.
- Actes 7:57Ils crient d’une voix forte, se bouchent les oreilles, et se ruent sur lui tous ensemble.
- 1 Rois 20:18Il dit : « S’ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants. Et s’ils sont sortis pour la guerre, vivants, saisissez-les. »
- Proverbes 28:1Le criminel fuit même quand personne ne le poursuit ; les justes ont l’assurance d’un lion.
- Amos 2:16Le cœur ferme parmi les héros s’enfuira nu en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur 1 Rois 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le roi Roboam envoya Adoram - Comme c'était le surintendant du tribut, on l'envoya probablement pour percevoir les impôts ordinaires ; mais le peuple, indigné contre le maître qui lui avait donné une réponse si brutale, lapida le serviteur. L'envoi d'Adoram pour percevoir les impôts, alors que l'esprit public était dans un tel état de fermentation, était une autre preuve de la folie de Roboam et de son incapacité à gouverner.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Adoram a été identifié avec Adoniram (références marginales), et même avec l'Adoram de 2 Samuel 20:24. Mais il est fort improbable qu'un seul et même personnage ait été chef des travaux forcés pendant toute la durée du long règne de Salomon, et aussi pendant une partie de celui de David et de Roboam. Nous pouvons donc conclure que les trois noms désignent trois personnes distinctes, peut-être de la même famille, qui furent respectivement contemporaines…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Les enfants d'Israël, dans leurs propos, mentionnèrent David de manière inconvenante. Qu'ils sont bien vite oubliés, les hommes pieux, et leurs loyaux services envers le peuple ! Ces considérations devraient nous inciter davantage à nous humilier devant Celui qui permet de nous faire supporter nos diverses pertes et épreuves, ici-bas ; Il en est en effet l'Auteur, nos frères n'en étant éventuellement, que les instruments : ne méditons aucune vengeance !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Adoram, qui avait exercé ses fonctions sous David (2S 20.24) et sous Salomon (1R 4.6 ; 5.13–14), est mort par lapidation. Sa mort a révélé l'erreur de Roboam, qui avait choisi d'envoyer ce superviseur impopulaire pour tenter de rétablir l'ordre dans le nord.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Adoram : probablement le même personnage qu'Adoniram, 4.6 ; 2Samuel 20.24, à moins que ce ne fût son fils. Cet homme, préposé aux corvées et impôts, paraissait à Roboam le mieux qualifié pour négocier avec les rebelles. Mais son apparition ne fit qu'augmenter leur irritation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires