Bible Chouraqui 1985
1 Rois 1:37
37Comme IHVH-Adonaï était avec mon Adôn le roi, ainsi sera-t-il avec Shelomo. Il magnifiera son trône plus que le trône de mon Adôn le roi David. »
1 Rois 1:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’Éternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu’il élève son trône au-dessus du trône de mon seigneur le roi David !
- Bible Segond 21 (S21)Que l'Eternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi et qu'il rende son trône plus grand encore que celui de mon seigneur le roi David!»
- Bible du Semeur (BDS)et, comme il a été avec mon seigneur le roi, qu’il soit avec Salomon ! Qu’il rende son règne encore plus glorieux que ne l’a été celui de mon seigneur le roi David !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'Eternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu'il élève son trône au-dessus du trône de mon seigneur le roi David!
Contexte de 1 Rois 1:37
35Montez derrière lui. Il viendra, siégera sur mon trône, et régnera à ma place. Je lui ordonne d’être le guide d’Israël et de Iehouda. » 36Benayahou bèn Yehoyada’ répond au roi et dit : « Amén ! Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de mon Adôn le roi. Comme IHVH-Adonaï était avec mon Adôn le roi, ainsi sera-t-il avec Shelomo. Il magnifiera son trône plus que le trône de mon Adôn le roi David. » 38Sadoq, le desservant, descend avec Natân, l’inspiré, Benayahou bèn Yehoyada’, le Keréti et le Peléti. Ils font chevaucher Shelomo sur la mule du roi David. Ils le font aller à Guihôn. 39Sadoq, le desservant, prend la corne d’huile de la tente et messie Shelomo. Ils sonnent du shophar. Tout le peuple dit : « Vive le roi Shelomo ! »
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:37 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יִֽהְיֶ֣ה עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- aכֵּןkên · ainsiH3651
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- au-dessusגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Rois 1:37
- 1 Rois 3:7Maintenant IHVH-Adonaï, mon Elohîms, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père. Moi-même, un petit adolescent, je ne saurais ni sortir ni venir.
- Exode 3:12Il dit : « Oui, je serai avec toi. Et ceci est pour toi le signe, que moi-même je t’ai envoyé : quand tu feras sortir le peuple de Misraîm, vous servirez l’Elohîms sur ce mont. »
- Josué 1:5Nul ne se postera, face à toi, tous les jours de ta vie : comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi ; je ne te lâcherai pas, je ne t’abandonnerai pas.
- 1 Samuel 20:13Oui, IHVH-Adonaï fera ainsi à Iehonatân, et ainsi il ajoutera ! Si ton malheur plaît à mon père, je découvrirai ton oreille, je t’enverrai et tu iras en paix ; IHVH-Adonaï est avec toi, comme il fut avec mon père.
- 1 Chroniques 28:20David dit à Shelomo son fils : « Sois fort et ferme ! Agis, ne frémis pas, ne t’effare pas ! Oui, IHVH-Adonaï Elohîms, Elohaï, est avec toi. Il ne t’affaiblira pas et ne t’abandonnera pas, jusqu’à l’achèvement de tout l’ouvrage du service de la maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 1:1Il se renforce, Shelomo bèn David, sur son royaume ; IHVH-Adonaï, son Elohîms, avec lui le grandit en haut.
- Psaumes 46:7Les nations sont bouleversées, les royaumes chancellent. Il donne de la voix, la terre fond.
- Psaumes 46:11Cessez, et sachez que je suis moi-même Elohîms. Je m’exalte sur les nations, je m’exalte sur la terre.
- Ésaïe 8:10Conseillez un conseil, il sera annulé. Parlez une parole, elle ne se lèvera pas. Oui, ’Imanou-Él ! « Él-avec-nous ! » J’attends IHVH-Adonaï
- Matthieu 1:23« Voici, la nubile aura dans son ventre et enfantera un fils. Ils crieront son nom : ‹ Imanou Él », qui s’interprète : « Él avec nous. »
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
- 1 Rois 1:47Les serviteurs du roi sont venus, eux aussi, bénir notre Adôn le roi David, pour dire : ‹ Elohîms fera exceller le nom de Shelomo plus que ton nom ; il magnifiera son trône plus que ton trône. › Le roi se prosterne sur la couche.
- 2 Samuel 24:3Ioab dit au roi : « IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ajoutera au peuple, comme eux et comme eux, cent fois. Mais les yeux de mon Adôn le roi voient. Pourquoi mon Adôn le roi désire-t-il cette parole ?
- 2 Rois 2:9Et c’est à leur passage, Élyahou dit à Èlisha‘ : « Demande ce que je ferai pour toi, avant que je sois pris loin de toi. » Èlisha‘ dit : « Que deux bouches de ton souffle soient donc en moi ! »
- Psaumes 72:8Il domine de la mer à la mer, du fleuve aux extrémités de la terre.
- Psaumes 89:27Lui crie vers moi : « Mon père, toi, mon Él, le roc de mon salut ! »
Commentaires sur 1 Rois 1:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Faites que son trône soit plus grand que le trône de David - Un souhait de ce genre, un roi le supportera au nom de son fils, mais il n'est jamais considéré comme un compliment de dire : "J'espère que cet enfant fera un meilleur homme que son père", parce que cela semble insinuer des réflexions sur la conduite ou le caractère de son père. Beaucoup de gens insensés font de tels compliments, et ils peuvent être assurés, pour les raisons données plus haut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Comme le Seigneur a été avec mon seigneur - Cette expression exprime un très haut degré de faveur divine. Elle apparaît pour la première fois dans les promesses de Dieu à Isaac Genèse 26:3, Genèse 26:24 et à Jacob Genèse 28:13. Voir la référence en marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires