Bible Chouraqui 1985
1 Rois 1:39
39Sadoq, le desservant, prend la corne d’huile de la tente et messie Shelomo. Ils sonnent du shophar. Tout le peuple dit : « Vive le roi Shelomo ! »
1 Rois 1:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur Tsadok prit la corne d’huile dans la tente, et il oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit : Vive le roi Salomon !
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre Tsadok prit la corne d'huile dans le tabernacle et il consacra Salomon par onction. On sonna de la trompette et tout le peuple dit: «Vive le roi Salomon!»
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre Tsadoq prit la fiole d’huile dans la tente du coffre de l’alliance et conféra l’onction à Salomon. On sonna du cor et tout le peuple s’écria : Vive le roi Salomon !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur Tsadok prit la corne d'huile dans la tente, et il oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!
Contexte de 1 Rois 1:39
37Comme IHVH-Adonaï était avec mon Adôn le roi, ainsi sera-t-il avec Shelomo. Il magnifiera son trône plus que le trône de mon Adôn le roi David. » 38Sadoq, le desservant, descend avec Natân, l’inspiré, Benayahou bèn Yehoyada’, le Keréti et le Peléti. Ils font chevaucher Shelomo sur la mule du roi David. Ils le font aller à Guihôn. Sadoq, le desservant, prend la corne d’huile de la tente et messie Shelomo. Ils sonnent du shophar. Tout le peuple dit : « Vive le roi Shelomo ! » 40Tout le peuple monte derrière lui. Le peuple flûte de la flûte. Ils se réjouissent d’une grande joie. À leur voix, la terre se fend ! 41Adonyahou entend, et tous les invités qui sont avec lui. Ils achèvent de manger. Ioab entend la voix du shophar et dit : « Pourquoi la voix de la cité est-elle bouleversée ?
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:39 mot à mot
וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ מִן־הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- dansמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- oignitמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- sonnaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Rois 1:39
- 1 Samuel 16:13Shemouél prend la corne d’huile. Il le messie au sein de ses frères. Et le souffle de IHVH-Adonaï triomphe sur David, dès ce jour et plus haut. Shemouél se lève et va à Rama.
- Exode 30:23« Et toi, prends pour toi des aromates de tête, myrrhe franche, cinq cents ; cinnamome aromatisée, sa moitié, deux cent cinquante ; canne aromatique, deux cent cinquante ;
- Psaumes 89:20Alors tu as parlé dans une contemplation à tes fervents. Tu as dit : J’ai fait valoir de l’aide au héros ; j’ai élevé un adolescent du peuple.
- 1 Chroniques 29:22Ils mangent et boivent, face à IHVH-Adonaï, en ce jour, avec grande joie. Ils intronisent là, une deuxième fois, Shelomo bèn David. Ils le messient devant IHVH-Adonaï pour guide, et Sadoq pour desservant.
- 1 Rois 1:25Oui, il est descendu aujourd’hui ; il sacrifie des bœufs gras, des ovins en multitude. Il a invité tous les fils du roi, les chefs de la milice et Èbiatar, le desservant. Les voici, ils mangent et boivent en face de lui. Ils disent : ‹ Vive le roi Adonyahou. ›
- 1 Samuel 10:24Shemouél dit à tout le peuple : « Avez-vous vu qui IHVH-Adonaï a choisi ? Non, nul n’est comme lui dans tout le peuple ! » Tout le peuple l’ovationne. Ils disent : « Vive le roi ! »
- 2 Rois 11:12Il fait sortir le fils du roi et lui donne le diadème et le témoignage. Ils le font roi, le messient, battent des paumes et disent : « Vive le roi. »
- 2 Chroniques 23:11Ils font sortir le fils du roi. Ils lui donnent le diadème, le témoignage, et le font roi. Yehoyada’ et ses fils le messient. Ils disent : « Vive le roi ! »
Commentaires sur 1 Rois 1:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Zadok - prit une corne d ' huile - La poterie et le verre étaient peu utilisés à l'époque, et les cornes servaient fréquemment à contenir de l'huile et du vin. L'huile utilisée ici était l'huile d'onction sainte, qui était conservée dans le tabernacle et qui servait à l'onction des prêtres et des rois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Le tabernacle - Probablement celui que David avait construit pour l'arche de l'alliance sur le mont Sion 2 Samuel 6:17. Pour l'huile sainte, voir la référence en marge. L'Exode 31:11 et l'Exode 39:38 montrent qu'elle faisait partie du mobilier habituel du tabernacle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Le prêtre oint Salomon avec de l'huile d'olive. Cet acte, une pratique largement répandue au Proche-Orient, confère à la cérémonie une sanction divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires