Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 24:3
3Ioab dit au roi : « IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ajoutera au peuple, comme eux et comme eux, cent fois. Mais les yeux de mon Adôn le roi voient. Pourquoi mon Adôn le roi désire-t-il cette parole ?
2 Samuel 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab dit au roi : Que l’Éternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient ! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela ?
- Bible Segond 21 (S21)Joab dit au roi: «Que l'Eternel, ton Dieu, rende le peuple 100 fois plus nombreux et que mon seigneur le roi puisse le voir de ses yeux! Mais pourquoi mon seigneur le roi veut-il faire cela?»
- Bible du Semeur (BDS)Joab dit au roi : Que l’Eternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux et que mon seigneur le roi puisse encore le voir de ses yeux ! Mais pourquoi mon seigneur le roi désire-t-il faire pareille chose ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab dit au roi: Que l'Eternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?
Contexte de 2 Samuel 24:3
1La narine de IHVH-Adonaï continue de brûler contre Israël. Il incite David contre eux et dit : « Va, dénombre Israël et Iehouda. » 2Le roi dit à Ioab, le chef de l’armée, qui est avec lui : « Parcours donc tous les rameaux d’Israël, de Dân à Beér Shèba’. Recensez le peuple. Je connaîtrai le nombre du peuple. » Ioab dit au roi : « IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ajoutera au peuple, comme eux et comme eux, cent fois. Mais les yeux de mon Adôn le roi voient. Pourquoi mon Adôn le roi désire-t-il cette parole ? 4La parole du roi est confirmée à Ioab et aux chefs de l’armée. Ioab sort en face du roi avec les chefs de l’armée, pour recenser le peuple, Israël. 5Ils passent le Iardèn et campent à ’Aro’ér à droite de la ville, qui est au milieu du torrent, à Gat et à Ia’zér.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- rendeיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- nombreuxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- veutחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ?זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Samuel 24:3
- 2 Chroniques 10:12Iarob’âm vient avec tout le peuple vers Rehab’âm, le troisième jour, comme le roi avait parlé pour dire : « Retournez vers moi le troisième jour. »
- 1 Chroniques 21:3Ioab dit : « Que IHVH-Adonaï ajoute à son peuple cent fois autant qu’ils sont ! N’est-ce pas, mon Adôn le roi ? Tous sont les serviteurs de mon Adôn. Mais pourquoi mon maître demande-t-il cela ? Pourquoi Israël serait-il coupable ?
- Psaumes 115:14Que IHVH-Adonaï vous fasse croître, vous et vos fils !
- Proverbes 14:28À peuple multiple, splendeur du roi ; à patrie décadente, effarement du potentat.
- Ésaïe 60:5Alors tu vois, tu irradies, tu trembles et ton cœur se dilate. Oui, la richesse de la mer retourne vers toi, l’opulence des nations vient à toi.
Commentaires sur 2 Samuel 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Joab dit au roi - Cet homme très méchant voyait que la mesure préconisée par le roi était mauvaise et risquait de ruiner le peuple, et il s'y opposa par un discours plein de bon sens ; mais le roi s'enflamma et ne voulut pas entendre raison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9À cause du péché du peuple, David fut conduit à mal agir, et en conséquence, il reçut du ciel, son châtiment. Cet exemple met en lumière la manière dont Dieu gouverne le monde, et ce texte nous fournit une leçon intéressante. L'orgueil du cœur de David était révélé par son péché : vouloir dénombrer le peuple d'Israël. Le roi pensait paraître aux yeux de tous, comme étant le plus grand, faisant davantage confiance en son « bras de chair », qu'en la force…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En demandant pourquoi il veut faire cela, Joab a réalisé qu'un tel geste le rendrait impopulaire parmi le peuple, ou il a cru que c'était mal devant Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Pourquoi le roi prend-il plaisir en cela ? Joab pénètre le sentiment d'orgueil et de propre confiance qui pousse David à cette mesure, et malgré la violence et la cruauté de son caractère, il a la conscience assez délicate pour comprendre ce qu'il y a de coupable et de contraire au vrai esprit théocratique dans le dessein de David. Il est même dit dans 1Chroniques 21.6 qu'il avait horreur de l'ordre du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires