Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 5:24
24Voici les têtes de leurs maisons de pères : ‹ Éphèr, Ish’i, Eliél, ’Azriél, Irmeyah, Hodavyah, Iahdiél ; des hommes, des héros de valeur, des hommes de nom, les têtes de la maison de leurs pères.
1 Chroniques 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les chefs des maisons de leurs pères : Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les chefs de leurs familles: Epher, Jisheï, Eliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel. C’étaient de vaillants hommes, des hommes respectés, qui étaient chefs de leurs familles.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des chefs de leurs groupes familiaux : Epher, Yisheï, Eliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Yahdiel ; ces chefs de leurs groupes familiaux étaient tous des hommes de guerre valeureux, des gens renommés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les chefs des maisons de leurs pères: Epher, Jischeï, Eliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.
Contexte de 1 Chroniques 5:24
22Oui, de multiples victimes sont tombées, oui, une guerre d’Elohîms ! Ils habitent à leur place jusqu’à l’exil. 23Les fils du mi-rameau de Menashè habitent la terre de Bashân à Ba’al-Hèrmôn, à Senir et au mont Hèrmôn ; ils se multiplient, eux. Voici les têtes de leurs maisons de pères : ‹ Éphèr, Ish’i, Eliél, ’Azriél, Irmeyah, Hodavyah, Iahdiél ; des hommes, des héros de valeur, des hommes de nom, les têtes de la maison de leurs pères. 25Mais ils se rebellent contre l’Elohîms de leurs pères ; ils putassent derrière les Elohîms des peuples de la terre, qu’Elohîms extermine en face d’eux. 26L’Elohîms d’Israël éveille le souffle de Poul, roi d’Ashour, et le souffle de Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour. Il exile le Reoubéni, le Gadi, le mi-rameau de Menashè ; il les fait venir à Halah, à Habor, à Hara, au fleuve de Gozân, jusqu’à ce jour.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:24 mot à mot
וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Épherעֵ֫פֶר‛êpher · ÉpherH6081
- Jischeïיִשְׁעִיyish‛îy · JischeïH3469
- Élielאֱלִיאֵל'ĕlîy'êl · ÉlielH447
- Azrielעַזְרִיאֵל‛azrîy'êl · AzrielH5837
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- Hodaviaהוֹדַוְיָהhôdavyâh · HodaviaH1938
- Jachdielיַחְדִּיאֵלyachdîy'êl · JachdielH3164
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ,חַ֫יִלchayil · forceH2428
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 1 Chroniques 5:24
- Genèse 25:4Les fils de Midiân : ‹ Éipha, ’Éphèr, Hanokh, Abida’ et Èlda’a. Tous ceux-là : fils de Qetoura.
- 1 Chroniques 2:31Benéi Apaîm : Ish’i ; Benéi Ish’i : Shéshân ; Benéi Shéshân : Ahlaï.
- 1 Chroniques 8:20Eli’énaï, Siltaï, Èliél,
- 1 Chroniques 27:19pour Zebouloun, Ishma’yahou bèn ’Obadyahou ; pour Naphtali, Ierimot bèn ’Azriél ;
- Jérémie 36:26Le roi donne l’ordre à Ierahmeél, le fils du roi, à Serayah bèn ’Azriél et à Shèlèmyahou bèn ’Abdeél, de prendre Baroukh, l’actuaire, et Irmeyahou, l’inspiré. Mais IHVH-Adonaï les cache. Baroukh écrit un autre volume
- Jérémie 1:1Paroles d’Irmeyahou bèn Hilqyahou, des desservants d’’Anatot, en terre de Biniamîn,
- 1 Chroniques 9:7Des Benéi Biniamîn : Salou bèn Meshoulâm bèn Hodavyah bèn Hassenoua ;
- Esdras 2:40Les Lévi, Benéi Iéshoua’ et Qadmiél des Benéi Hodavyah : soixante-quatorze.
- 1 Chroniques 3:24Benéi Èlio’éinaï : Hodavyahou, Èliashib, Pelayah, ’Aqoub, Iohanân, Delayah, ’Anani ; sept.
- Néhémie 7:43Les Lévi, Benéi Iéshoua’ de Qadmiél des Benéi Odavyah : soixante-quatorze.
- 1 Chroniques 5:18Les Benéi Reoubén et Gadi, le mi-rameau de Menashè, des fils de valeur, des hommes porteurs de boucliers, d’épées, les tendeurs d’arcs, initiés à la guerre, quarante-quatre mille sept cent soixante, engagés à la milice,
- Juges 6:12Le messager de IHVH-Adonaï se fait voir à lui. Il lui dit : « IHVH-Adonaï est avec toi, héros de valeur ! »
- 1 Chroniques 4:38Ceux-là venant par noms, nassis de leurs clans et des maisons de leurs pères, font de multiples brèches.
- 1 Chroniques 12:38Du passage du Iardèn, du Reoubéni, du Gadi, du mi-rameau de Menashè, avec tous les engins de la milice de guerre : cent vingt mille.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:24
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Le chapitre 5 présente les généalogies pour Ruben (5.1–10 ; cf. Gn 46.9), Gad (1 Ch 5.11–17), et Manassé (5.23–24), les tribus d’Israël qui se sont installées en Transjordanie (à l’est du Jourdain).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le verset 24 indique les sept chefs des familles principales, mais nous ne savons pas comment il faut concilier cette donnée avec Nombres 26.29-34 et 1Chroniques 7.14 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires