Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 29:23
23Shelomo siège sur le trône de IHVH-Adonaï, en roi à la place de David son père. Il triomphe, et tout Israël l’entend.
1 Chroniques 29:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon s’assit sur le trône de l’Éternel, comme roi à la place de David, son père. Il prospéra, et tout Israël lui obéit.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon s'assit sur le trône de l'Eternel comme roi à la place de son père David. Il eut du succès et tout Israël lui obéit.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon prit place sur le trône de l’Eternel, pour régner à la place de son père David. Il l’occupa avec succès et tout Israël lui obéit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon s'assit sur le trône de l'Eternel, comme roi à la place de David, son père. Il prospéra, et tout Israël lui obéit.
Contexte de 1 Chroniques 29:23
21Ils sacrifient pour IHVH-Adonaï des sacrifices, ils font monter des montées pour IHVH-Adonaï, le lendemain de ce jour : mille bouvillons, mille béliers, mille moutons, avec leurs libations et beaucoup de sacrifices pour tout Israël. 22Ils mangent et boivent, face à IHVH-Adonaï, en ce jour, avec grande joie. Ils intronisent là, une deuxième fois, Shelomo bèn David. Ils le messient devant IHVH-Adonaï pour guide, et Sadoq pour desservant. Shelomo siège sur le trône de IHVH-Adonaï, en roi à la place de David son père. Il triomphe, et tout Israël l’entend. 24Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David, se donnent la main sous le roi Shelomo. 25IHVH-Adonaï grandit Shelomo très haut aux yeux de tout Israël. Il lui donne la majesté de la royauté, ce qui n’avait été pour aucun roi avant lui, sur Israël.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:23 mot à mot
וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prospéraצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- obéitשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
Références croisées de 1 Chroniques 29:23
- 1 Chroniques 17:11C’est quand tes jours seront remplis pour aller avec tes pères, j’érigerai ta semence après toi ; qui sera de tes fils, j’affermirai son règne.
- 1 Chroniques 28:5Parmi tous mes fils - oui, IHVH-Adonaï m’a donné beaucoup de fils -, il a choisi Shelomo, mon fils, pour siéger sur le trône du royaume de IHVH-Adonaï, sur Israël.
- Psaumes 132:11IHVH-Adonaï l’a juré pour David en vérité, il n’en reviendra pas : « Je mettrai le fruit de ton ventre sur ton trône.
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- 1 Chroniques 22:11Maintenant, mon fils, que IHVH-Adonaï soit avec toi ! Triomphe et bâtis la maison de IHVH-Adonaï ton Elohîms, comme il l’a dit de toi.
- Ecclésiaste 8:2Moi : « La bouche du roi, garde-la et toute parole d’un serment d’Elohîms.
- Romains 13:1Que tout être se soumette aux autorités supérieures, car il n’est pas d’autorité qui ne soit d’Elohîms ; celles qui existent sont ordonnées par Elohîms.
Commentaires sur 1 Chroniques 29:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le trône de David est appelé ici "le trône de l'Éternel", comme en 1 Chroniques 28:5 il est appelé "le trône du royaume de l'Éternel", parce que Dieu l'avait établi et avait promis de l'établir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Toute l'assemblée d'Israël se joignit à David, pour adorer Dieu. Ceux, parmi le peuple, qui louèrent l'Éternel, purent bénéficier d'une communion fraternelle particulière : ils ne courbèrent pas simplement leur tête, mais surtout, ils purent élever leur âme en direction du Dieu vivant. Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, (verset 23). Son royaume fut une image de celui du Messie : le trône de ce Dernier est bien le trône de l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Des sacrifices ont suivi les discours et les prières lors du couronnement de Salomon. Salomon et Tsadok ont été oints, et Salomon est monté sur le trône. Tsadok ne commençait pas son rôle sacerdotal, mais était consacré à servir dans le Temple lui-même. (Les descendants de Tsadok sont mentionnés aux versets Ez 40.46 ; 43.19 ; 44.15 ; 48.11.)Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Sur le trône de l'Eternel. Comparez 28.5, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires