Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 14:11
11Ils montent à Ba’al Perasîm. David les frappe là. David dit : « L’Elohîms a fait brèche parmi mes ennemis, de ma main, comme une brèche d’eau. » Sur quoi ils crient le nom de ce lieu : Ba’al Perasîm, le Ba’al des Brèches.
1 Chroniques 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils montèrent à Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit : Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins montèrent à Baal-Peratsim où David les battit. Puis il dit: «Dieu a dispersé mes ennemis par mon intermédiaire comme de l’eau qui coule.» C'est pourquoi l'on a appelé cet endroit Baal-Peratsim.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins s’avancèrent jusqu’à Baal-Peratsim et David les battit là. Puis il déclara : Dieu a fait une brèche, par ma main, dans le rang de mes ennemis, comme les eaux rompent une digue. C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le Maître des brèches).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils montèrent à Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.
Contexte de 1 Chroniques 14:11
9Les Pelishtîm viennent et se déploient dans la vallée des Rephaîm. 10David questionne Elohîms pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donnes-tu en ma main ? IHVH-Adonaï lui dit : »Monte ! Je les donne en ta main. » Ils montent à Ba’al Perasîm. David les frappe là. David dit : « L’Elohîms a fait brèche parmi mes ennemis, de ma main, comme une brèche d’eau. » Sur quoi ils crient le nom de ce lieu : Ba’al Perasîm, le Ba’al des Brèches. 12Ils abandonnent là leurs Elohîms. David dit : « Qu’ils soient brûlés au feu ! » 13Les Pelishtîm continuent encore et se déploient dans la vallée.
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:11 mot à mot
וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Baalבַּ֫עַל פְּרָצִיםba‛al perâtsîym · Baal-PeratsimH1188
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- lesשָׁםshâm · làH8033
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- disperséפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- eauxמַיmayim · eauH4325
- écoulentפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- donnéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 1 Chroniques 14:11
- 2 Samuel 5:20David vient à Ba’al-Perasîm, David les frappe là et dit : « IHVH-Adonaï a fait brèche en mes ennemis face à moi-même comme une brèche d’eaux. » Sur quoi il crie le nom de ce lieu : « Ba’al-Perasîm », les Ba’al des Brèches.
- Ésaïe 28:21Oui, comme le mont des Brèches, IHVH-Adonaï surgit ; comme dans la vallée de Guib’ôn, il s’irrite pour faire son fait, son fait barbare, pour servir à son service, son service étranger.
- Psaumes 18:13à sa fulguration, ses nébulosités passent en grêle, en braises de feu.
- Psaumes 44:3Toi, ta main, tu as déshérité, tu as implanté des nations ; tu as malmené des patries et les as renvoyées.
- Psaumes 144:1De David. IHVH-Adonaï est béni, mon roc, l’initiateur de mes mains à la bataille, de mes doigts à la guerre !
- Exode 14:28Les eaux retournent, elles recouvrent les chars et les cavaliers, toute l’armée de Pharaon, qui vient derrière eux dans la mer. Il ne resta pas un seul d’entre eux.
- Job 30:14Ils rappliquent comme d’une large brèche, et se roulent sous la tourmente.
- Matthieu 7:27La pluie descend, les torrents viennent, les vents soufflent et ébranlent cette maison. Elle tombe, et grave est sa chute. »
Commentaires sur 1 Chroniques 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme l 'éclatement des eaux - "David dit : Le Seigneur a brisé les ennemis de David comme on brise un vase de potier rempli d'eau." - T.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17La nouvelle du règne de David sur tout Israël a déclenché l’attaque des Philistins ; ils ne pouvaient plus le considérer comme subordonné à leur patronage, comme ils l’avaient fait lorsqu’il ne gouvernait que Juda. Ils ont attaqué par la vallée au sud-ouest de Jérusalem (voir Jos 15.8). David a consulté le Seigneur avant la bataille, un contraste direct avec Saül qui avait consulté un médium pour chercher de l’aide contre les Philistins (1Ch 10.13 ; voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voir 2Samuel 5.20, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires