1 Samuel 23:2

1 Samuel 23:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David consulta l’Éternel, en disant : Irai-je, et battrai-je ces Philistins ? Et l’Éternel lui répondit : Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla.
• Bible Segond 21 (S21)David consulta l'Eternel en disant: «Dois-je y aller? Est-ce que je battrai ces Philistins?» L'Eternel lui répondit: «Vas-y, tu battras les Philistins et tu délivreras Keïla.»
• Bible du Semeur (BDS)David consulta l’Eternel pour savoir s’il devait aller attaquer les Philistins et s’il les vaincrait. L’Eternel lui répondit : Va, tu battras les Philistins et tu délivreras Qeïla.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David consulta l'Eternel, en disant: Irai-je, et battrai-je ces Philistins? Et l'Eternel lui répondit: Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla.

Contexte de 1 Samuel 23:2

1Ils le rapportent à David pour dire : « Voici, les Pelishtîm guerroient à Qe’ila ; ils saccagent les aires. » David questionne IHVH-Adonaï, pour dire : « Irai-je frapper ces Pelishtîm ? IHVH-Adonaï dit à David : »Va. Frappe les Pelishtîm. Sauve Qe’ila. » 3Les hommes de David lui disent : « Voici, nous, ici, en Iehouda, nous frémissons ; et même, oui, nous irons à Qe’ila vers les bataillons des Pelishtîm ? » 4David continue encore à questionner IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï lui répond et dit : « Lève-toi, descends à Qe’ila ; oui, moi, je donne les Pelishtîm en ta main. »

1 Samuel 23:2 mot à mot

וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• battraiנָכָהnâkâh · frapperH5221
• cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• l’אֶל'êl 'el · versH413
• délivrerasיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084

Références croisées de 1 Samuel 23:2

• 1 Samuel 23:4David continue encore à questionner IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï lui répond et dit : « Lève-toi, descends à Qe’ila ; oui, moi, je donne les Pelishtîm en ta main. »
• 1 Samuel 30:8David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Poursuivrai-je cette troupe ? L’atteindrai-je ? Il lui dit : »Poursuis ! Oui, tu les atteindras, tu les atteindras ; et tu les secourras, tu les secourras. »
• Nombres 27:21Il se tiendra face à Èl‘azar, le desservant ; il questionne pour lui le jugement des Ourîm, face à IHVH-Adonaï. À sa bouche, ils sortiront et, à sa bouche, ils viendront, lui, tous les Benéi Israël avec lui, et toute la communauté. »
• Josué 9:14Les hommes prennent de leurs provisions. Ils ne questionnent pas la bouche de IHVH-Adonaï.
• Juges 1:1Et c’est après la mort de Iehoshoua’, les Benéi Israël questionnent IHVH-Adonaï pour dire : « Qui montera pour nous vers le Kena’ani, au commencement, pour guerroyer contre lui ? »
• 2 Samuel 5:19David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donneras-tu en ma main ? IHVH-Adonaï dit à David : »Monte, oui, je donne, je donne les Pelishtîm en ta main. »
• 1 Chroniques 14:10David questionne Elohîms pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donnes-tu en ma main ? IHVH-Adonaï lui dit : »Monte ! Je les donne en ta main. »
• Psaumes 32:8Je te rends perspicace, je t’enseigne sur cette route où tu vas, je te conseille, mon œil sur toi.
• Proverbes 3:5Assure-toi en IHVH-Adonaï de tout ton cœur ; ne t’appuie pas sur ton discernement.
• Jérémie 10:23Je savais, IHVH-Adonaï, qu’elle n’est pas à l’humain, sa route ; l’homme qui va ne peut pas affermir son pas.

Commentaires sur 1 Samuel 23:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2David consulta l ' Éternel - On ne nous dit pas de quelle manière David fit cette demande, mais ce fut probablement par l'intermédiaire d'Abiathar ; c'est pourquoi je pense, avec Houbigant, qu'il faut lire le sixième verset immédiatement après le premier. L'aventure dont il est question ici était vraiment noble. Si David n'avait pas aimé son pays et n'avait pas été au-dessus de tout motif de vengeance privée et personnelle, il se serait réjoui de cette…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Si Gad était avec David dans la forêt de Hareth 1 Samuel 22:5, et s'il s'est enquis de lui auprès de l'Éternel 1 Samuel 23:2,1 Samuel 23:4, mais ne l'a pas accompagné à Keïla, et si la fuite d'Abiathar s'est produite au moment où David se trouvait à Keïla, nous avons un autre exemple frappant de la vigilance providentielle de Dieu à l'égard de David en envoyant Abiathar pour remplacer Gad à un moment si critique.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les dignitaires persécutent le peuple de Dieu, ils doivent s'attendre à des déconvenues, les assaillant de tous côtés. Pour qu'un pays connaisse la tranquillité, il doit laisser ses églises vivre en paix : si Saül se décidait à attaquer David, il devait s'attendre en retour, à des agressions des Philistins. David se considérait comme le protecteur du pays d'Israël. Il en fut ainsi pour Jésus, notre Sauveur, qui fut pour nous, l'Exemple d'une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Consulta l'Eternel. Il n'est pas dit par quel moyen. Ce pouvait être par l'intermédiaire de Gad, si ce prophète était avec lui, ou bien aussi par l'Urim et le Thummim. Dans ce second cas il faudrait admettre une légère inexactitude au verset 6, où il est dit qu'Abiathar ne vint rejoindre David qu'à Kéila. Même dans sa position de fugitif, David se sent appelé à défendre le peuple de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 23:2

• Armées
• David
• Keilah

Dans les dictionnaires

• David
• Kehila
• Machmas
• Saül
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings