Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 14:14
14David questionne encore Elohîms. L’Elohîms lui dit : « Tu ne monteras pas derrière eux. Contourne-les. Viens contre eux devant les micocouliers.
1 Chroniques 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; détourne-toi d’eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
- Bible Segond 21 (S21)David consulta de nouveau Dieu et Dieu lui dit: «Tu ne monteras pas derrière eux. Fais un détour par rapport à eux et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
- Bible du Semeur (BDS)David consulta encore Dieu, qui lui répondit : Ne les suis pas ! Contourne-les à bonne distance, puis reviens sur eux en face de la forêt des mûriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
Contexte de 1 Chroniques 14:14
12Ils abandonnent là leurs Elohîms. David dit : « Qu’ils soient brûlés au feu ! » 13Les Pelishtîm continuent encore et se déploient dans la vallée. David questionne encore Elohîms. L’Elohîms lui dit : « Tu ne monteras pas derrière eux. Contourne-les. Viens contre eux devant les micocouliers. 15Et c’est quand tu entendras la voix du défilé, aux cimes des micocouliers, alors tu sortiras en guerre. Oui, Elohîms sera sorti, face à toi, pour frapper le camp des Pelishtîm. » 16David fait comme le lui a ordonné l’Elohîms. Ils frappent le camp des Pelishtîm de Guib’ôn jusqu’à Guèzèr.
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:14 mot à mot
וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- monterasעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- détourneסָבַבsâbab · entourerH5437
- euxעַל‛al · surH5921
- arriverasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- vis-à-visמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- mûriersבָּכָאbâkâ' · baumierH1057
Références croisées de 1 Chroniques 14:14
- 1 Chroniques 14:10David questionne Elohîms pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donnes-tu en ma main ? IHVH-Adonaï lui dit : »Monte ! Je les donne en ta main. »
- Psaumes 27:4Un, je questionne IHVH-Adonaï et je lui demande d’habiter la maison de IHVH-Adonaï tous les jours de ma vie, de contempler l’agrément de IHVH-Adonaï, de visiter son palais.
- Josué 8:2Fais à ’Aï et à son roi comme tu as fait à Ieriho et à son roi. Seulement son butin et ses bêtes, vous les pillerez pour vous. Mets-toi en embuscade contre la ville, derrière elle. »
- Jean 9:6Il dit cela, puis il crache à terre. Il fait de la boue avec sa salive et de boue lui enduit les yeux.
Commentaires sur 1 Chroniques 14:14
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17La nouvelle du règne de David sur tout Israël a déclenché l’attaque des Philistins ; ils ne pouvaient plus le considérer comme subordonné à leur patronage, comme ils l’avaient fait lorsqu’il ne gouvernait que Juda. Ils ont attaqué par la vallée au sud-ouest de Jérusalem (voir Jos 15.8). David a consulté le Seigneur avant la bataille, un contraste direct avec Saül qui avait consulté un médium pour chercher de l’aide contre les Philistins (1Ch 10.13 ; voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Détourne-toi d'eux... Mouvement tournant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires