1 Chroniques 13:11

1 Chroniques 13:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David fut irrité de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza.
• Bible Segond 21 (S21)David fut troublé de ce que l'Eternel avait infligé une telle punition à Uzza et cet endroit a été appelé jusqu'à aujourd’hui Pérets-Uzza.
• Bible du Semeur (BDS)David s’irrita parce que l’Eternel avait ouvert une brèche en frappant Ouzza, et il appela ce lieu Pérets-Ouzza (Brèche d’Ouzza), nom qu’il porte encore aujourd’hui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David fut irrité de ce que l'Eternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets-Uzza.

Contexte de 1 Chroniques 13:11

9Ils viennent jusqu’à l’aire de Kidôn. ’Ouza lance sa main pour saisir le coffre : oui, les bovins s’étaient emballés. 10La narine de IHVH-Adonaï brûle contre ’Ouza et il le frappe, parce qu’il avait lancé sa main sur le coffre. Il meurt, là, en face d’Elohîms. Cela brûle David : oui, IHVH-Adonaï avait fait brèche, brèche avec ’Ouza. Il crie à ce lieu : Pèrès ’Ouza, la brèche de ’Ouza, jusqu’à ce jour. 12David frémit d’Elohîms, en ce jour, pour dire : « Comment ferai-je venir chez moi le coffre de l’Elohîms ? 13David n’a pas écarté le coffre vers lui, vers la ville de David. Il le fait tendre vers la maison d’’Obéd Èdôm, le Guiti.

1 Chroniques 13:11 mot à mot

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• irritéחָרָהchârâh · s’irriterH2734
• queכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• frappéפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
• Uzzaעֻזָּא‛ûzzâ' ‛ûzzâh · UzzaH5798
• châtimentפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• jusqu’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• Péretsפֶּרֶץ עֻזָּאperets ‛ûzzâ' · Pérets-UzzaH6560
• .זֶהzeh · celui-ciH2088

Références croisées de 1 Chroniques 13:11

• 2 Samuel 6:7La narine de IHVH-Adonaï brûle contre ’Ouza. Elohîms le frappe là pour l’infraction. Il meurt là, près du coffre d’Elohîms.
• Jonas 4:4IHVH-Adonaï dit : « Est-ce bien, que cela te brûle ?
• Genèse 32:32Le soleil brille sur lui lorsqu’il passe Penouél : il boite de la cuisse.
• Deutéronome 34:6« Moshè a cent vingt ans à sa mort. Son œil ne s’est pas terni ; elle ne s’est pas enfuie, sa sève. »
• Josué 4:9Iehoshoua’ érige douze pierres, au milieu du Iardèn, sous la position des pieds des desservants, porteurs du coffre du pacte. Elles sont encore là, ce jour.

Commentaires sur 1 Chroniques 13:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Que le péché d'Uzza puisse nous mettre en garde, afin de ne pas de commettre d'imprudence, de mauvais jugement ou d'irrévérence, face à la Sainteté divine; que personne ne pense qu'une conception personnelle, soi-disant bonne, justifiera une mauvaise action. Que la punition d'Uzza nous enseigne à ne pas oser déprécier la Sainteté de Dieu, quand nous nous approchons de Lui ; par contre, en Christ, approchons-nous avec hardiesse, du trône de la Grâce. Si…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Avec la mort d’Uzza, la célébration d’Israël s’est brusquement transformée en chagrin. Toucher l’Arche entraînait la mort car sa sainteté était violée (voir 15.13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Pérets-Uzza : brèche d'Uzza (2Samuel 6.8, note).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 13:11

• Perez-Uzza
• Uzza

Dans les dictionnaires

• David

Commentaires sur 1 Chroniques 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings