1 Chroniques 13:11

1 Chroniques 13:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David fut irrité de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza.
• Bible Segond 21 (S21)David fut troublé de ce que l'Eternel avait infligé une telle punition à Uzza et cet endroit a été appelé jusqu'à aujourd’hui Pérets-Uzza.
• Bible du Semeur (BDS)David s’irrita parce que l’Eternel avait ouvert une brèche en frappant Ouzza, et il appela ce lieu Pérets-Ouzza (Brèche d’Ouzza), nom qu’il porte encore aujourd’hui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David fut irrité de ce que l'Eternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets-Uzza.

Contexte de 1 Chroniques 13:11

9Quand ils furent venus jusqu'à l'aire de Kidon, Uzza étendit la main pour retenir l'arche, parce que les bœufs regimbaient. 10Mais la colère de l'Éternel s'enflamma contre Uzza, et il le frappa, parce qu'il avait étendu la main sur l'arche; et il mourut là devant Dieu. Et David fut affligé de ce que l'Éternel avait fait une brèche, en la personne d'Uzza; et on a appelé jusqu'à ce jour ce lieu Pérets-Uzza (Brèche d'Uzza). 12David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu? 13Aussi David ne retira pas l'arche chez lui, dans la cité de David; mais il la fit conduire dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.

1 Chroniques 13:11 mot à mot

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• irritéחָרָהchârâh · s’irriterH2734
• queכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• frappéפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
• Uzzaעֻזָּא‛ûzzâ' ‛ûzzâh · UzzaH5798
• châtimentפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• jusqu’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• Péretsפֶּרֶץ עֻזָּאperets ‛ûzzâ' · Pérets-UzzaH6560
• .זֶהzeh · celui-ciH2088

Références croisées de 1 Chroniques 13:11

• 2 Samuel 6:7Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa à cause de sa témérité, et il mourut là, près de l'arche de Dieu.
• Jonas 4:4Et l'Éternel lui dit: Fais-tu bien de t'irriter?
• Genèse 32:32C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël ne mangent point le muscle de la cuisse, qui est à l'emboîture de la hanche, parce que cet homme toucha l'emboîture de la hanche de Jacob, au muscle de la cuisse.
• Deutéronome 34:6Et il l'ensevelit dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Peor; et personne n'a connu son tombeau jusqu'à aujourd'hui.
• Josué 4:9Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, au lieu où s'étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance, et elles sont là jusqu'à ce jour.

Commentaires sur 1 Chroniques 13:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Que le péché d'Uzza puisse nous mettre en garde, afin de ne pas de commettre d'imprudence, de mauvais jugement ou d'irrévérence, face à la Sainteté divine; que personne ne pense qu'une conception personnelle, soi-disant bonne, justifiera une mauvaise action. Que la punition d'Uzza nous enseigne à ne pas oser déprécier la Sainteté de Dieu, quand nous nous approchons de Lui ; par contre, en Christ, approchons-nous avec hardiesse, du trône de la Grâce. Si…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Avec la mort d’Uzza, la célébration d’Israël s’est brusquement transformée en chagrin. Toucher l’Arche entraînait la mort car sa sainteté était violée (voir 15.13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Pérets-Uzza : brèche d'Uzza (2Samuel 6.8, note).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 13:11

• Perez-Uzza
• Uzza

Dans les dictionnaires

• David

Commentaires sur 1 Chroniques 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings