1 Chroniques 13:12

1 Chroniques 13:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit : Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu ?
• Bible Segond 21 (S21)David eut peur de Dieu, ce jour-là, et il se dit: «Comment pourrais-je faire entrer chez moi l'arche de Dieu?»
• Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, David prit peur de Dieu et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de Dieu chez moi ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?

Contexte de 1 Chroniques 13:12

10La narine de IHVH-Adonaï brûle contre ’Ouza et il le frappe, parce qu’il avait lancé sa main sur le coffre. Il meurt, là, en face d’Elohîms. 11Cela brûle David : oui, IHVH-Adonaï avait fait brèche, brèche avec ’Ouza. Il crie à ce lieu : Pèrès ’Ouza, la brèche de ’Ouza, jusqu’à ce jour. David frémit d’Elohîms, en ce jour, pour dire : « Comment ferai-je venir chez moi le coffre de l’Elohîms ? 13David n’a pas écarté le coffre vers lui, vers la ville de David. Il le fait tendre vers la maison d’’Obéd Èdôm, le Guiti. 14Le coffre d’Elohîms habite la maison d’’Obéd Èdôm, dans sa maison, trois lunaisons. IHVH-Adonaï bénit la maison d’’Obéd Èdôm et tout ce qui est à lui.

1 Chroniques 13:12 mot à mot

וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Commentהֵיךְhêyk · comment ?H1963
• entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• moiאֶל'êl 'el · versH413
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727

Références croisées de 1 Chroniques 13:12

• Nombres 17:12Aarôn le prend, comme l’avait parlé Moshè. Il court au milieu de l’assemblée. Et voici, la calamité commence contre le peuple. Il donne l’encens et absout le peuple.
• 1 Samuel 5:10Ils envoient le coffre de l’Elohîms à ’Èqrôn. Les ’Eqronîm clament pour dire : « Ils ont détourné vers moi le coffre de l’Elohîms d’Israël pour me faire mourir avec mon peuple. »
• 1 Samuel 6:20Les hommes de Béit-Shèmèsh disent : « Qui pourra tenir en face de IHVH-Adonaï, cet Elohîms sacré ? Vers qui montera-t-il loin de nous ?
• Psaumes 119:120Ma chair se hérisse de ton effroi ; je frémis de tes jugements.
• Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
• Luc 5:8Voyant cela, Shim’ôn-Petros tombe aux genoux de Iéshoua’ et dit : « Sors loin de moi ! Je suis un homme fautif, Adôn ! »
• 1 Rois 8:27Oui, en vérité, Elohîms habite-t-il sur terre ? Voici, les ciels et les ciels des ciels ne te contiennent pas ; moins encore cette maison que j’ai bâtie !
• Job 25:5Voici, même la lune n’auréole pas toujours ; les étoiles ne sont pas nettes à ses yeux.
• Matthieu 25:24S’approche aussi celui qui a reçu un seul talent. Il dit : ‹ Adôn, je te sais un homme dur. Tu moissonnes où tu n’as pas semé, tu ramasses d’où tu n’as pas investi.

Commentaires sur 1 Chroniques 13:12

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Que le péché d'Uzza puisse nous mettre en garde, afin de ne pas de commettre d'imprudence, de mauvais jugement ou d'irrévérence, face à la Sainteté divine; que personne ne pense qu'une conception personnelle, soi-disant bonne, justifiera une mauvaise action. Que la punition d'Uzza nous enseigne à ne pas oser déprécier la Sainteté de Dieu, quand nous nous approchons de Lui ; par contre, en Christ, approchons-nous avec hardiesse, du trône de la Grâce. Si…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12La réaction de David à la mort d’Uzza serait une expression de son propre sentiment d’être incapable d’amener l’Arche à Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 13:12

• Arche

Dans les dictionnaires

• David
• Dieu

Commentaires sur 1 Chroniques 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings