Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 19:6
6וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
Psaumes 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros ;
- Bible Segond 21 (S21)Et le soleil, pareil à un époux qui sort de sa chambre, s’élance dans la course avec la joie d’un héros;
- Bible du Semeur (BDS)Comme un jeune époux |sortant de sa chambre, comme un guerrier qui s’avance |le soleil s’élance, |joyeux de prendre sa course.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre,S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;
Contexte de Psaumes 19:6
4אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃ 5בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ 7מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃ 8תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
Lire Psaumes 19 en entierPsaumes 19:6 mot à mot
מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 19:6
- Psaumes 139:9אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
- Job 25:3הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃
- Exode 1:5וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
- Job 22:14עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
Commentaires sur Psaumes 19:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Son départ - Le psalmiste décrit maintenant cette course qu'il doit faire, comme étant portée sur tout le circuit des cieux, d'une extrémité à l'autre - balayant tout l'espace du firmament. De l'extrémité du ciel - D'une extrémité du ciel, c'est-à-dire de l'Orient, d'où il part. Et son circuit - Le mot utilisé ici - תקופה teqûphâh - signifie proprement un avènement ou un retour, comme celui des saisons ou de l'année. On ne le trouve que dans Exode 34:22…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les cieux racontent la gloire de Dieu et proclament sa sagesse, sa puissance et sa bonté, de façon à laisser sans excuse les impies. Ils mentionnent les œuvres divines en déclarant qu'il y a un Créateur éternel, infiniment sage, puissant et bon. La succession inlassable des jours et des nuits est une grande preuve de la puissance de Dieu et cela doit nous inciter à observer toute cette harmonie : le domaine naturel, la providence, les différentes variétés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14La sagesse de Dieu se manifeste dans le ciel (19.1–4), dans la nature (19.4–6), dans son instruction (19.7–11), et dans la vie du psalmiste (19.12–14). Comme le Ps 8, cet hymne se saisit de la création pour pousser à la réflexion : c'est une oasis paisible après le drame des psaumes de lamentation et de victoire. Le psaume dépeint d'abord la création comme une source pour la sagesse, puis la parole de Dieu comme la source parfaite de la sagesse, et finit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires