Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Exode 1:5
5וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
Exode 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de 70 en tout. Joseph était alors en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout, Joseph étant déjà en Egypte à ce moment-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Egypte.
Contexte de Exode 1:5
3יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃ 4דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃ 6וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃ 7וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ
Lire Exode 1 en entierExode 1:5 mot à mot
וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- issuesיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- auיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 1:5
- Genèse 46:26כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֨יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃
- Juges 8:30וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃
- Exode 1:20וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
- Deutéronome 10:22בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
Commentaires sur Exode 1:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Soixante-dix - Voir Genèse 46:27. L'objectif de l'auteur dans cette déclaration introductive est de donner une liste complète des chefs de familles distinctes au moment de leur installation en Égypte. Voir la note à Nombres 26:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pendant plus de deux cents ans, alors qu'Abraham, Isaac, et Jacob vivaient librement, les Hébreux se sont accrus Progressivement ; il y eut seulement soixante-dix personnes environ qui sont entrées en Égypte. Et là, en un nombre à peu près identique d'années, malgré l'esclavage cruel, les Hébreux devinrent une grande nation. Cette croissance merveilleuse était conforme à la promesse faite il y a bien longtemps à leurs pères. Bien que l'accomplissement des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5On trouve le nombre de 75 dans la version grecque de la Septante et dans les manuscrits de la mer Morte, ce qui pourrait inclure les cinq fils d’Éfraïm et ceux de Manassé (Nb 26.29,35). • Le onzième fils de Jacob, Joseph, avait été vendu comme esclave par ses frères jaloux et emmené en Égypte (Gn 37.18–28). Dieu a fait le bien pour son peuple malgré le péché commis par les frères. Comme Joseph se trouvait en Égypte, Dieu pouvait l'utiliser pour sauver de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires