Bible hébraïque et grecque
Matthieu 23:29
29Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων
Matthieu 23:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,
- Bible Segond 21 (S21)»Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous construisez les tombeaux des prophètes et que vous décorez les tombes des justes,
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous édifiez des tombeaux aux prophètes, vous couvrez d’ornements ceux des justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,
Contexte de Matthieu 23:29
27Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας. 28οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.¶ Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων 30καὶ λέγετε· εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν, 31ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:29 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- bâtissezοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tombeauxτάφοςtaphos · tombeauG5028
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ornezκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
- sépulcresμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
Références croisées de Matthieu 23:29
Commentaires sur Matthieu 23:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Vous construisez les tombeaux des prophètes - Il semble que, par respect pour leur mémoire, ils aient souvent réparé, et parfois embelli, les tombeaux des prophètes. M. De la Valle, dans son Voyage en Terre Sainte, dit que, lorsqu'il visita la grotte de Machpelah, il vit des Juifs honorer un sépulcre, pour lequel ils ont une grande vénération, en y allumant des bougies de cire et en y brûlant des parfums. Voir Harmer, vol. iii. p. 416. Et dans ditto, p…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Vous construisez les tombeaux des prophètes - C'est-à-dire que vous construisez des sépulcres ou des tombeaux pour les prophètes qui ont été tués. Ils le faisaient soi-disant par vénération et respect pour leur personnage. Cela se fait souvent en Orient à l'heure actuelle, et même ailleurs. Parmi les musulmans, il est courant de construire un tombeau pour tout homme distingué, en signe de respect. En agissant ainsi, ils manifestent leur respect pour sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29En construisant et en décorant les tombeaux des prophètes, les docteurs de la loi et les pharisiens cherchaient à se montrer solidaires des prophètes, mais en leur for intérieur, ils entretenaient la même nature de péché que leurs ancêtres qui avaient assassiné les prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires