Bible hébraïque et grecque
Actes 21:29
29ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
Actes 21:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils avaient vu auparavant Trophime d’Éphèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l’avait fait entrer dans le temple.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils avaient vu Trophime d'Ephèse avec lui dans la ville et croyaient que Paul l'avait fait entrer dans le temple.
- Bible du Semeur (BDS)Ils disaient cela parce qu’ils avaient vu Trophime d’Ephèse en ville avec lui, et ils s’imaginaient que Paul l’avait fait entrer dans la cour intérieure du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils avaient vu auparavant Trophime d'Ephèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l'avait fait entrer dans le temple.
Contexte de Actes 21:29
27ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας 28κράζοντες· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον. ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος. 30ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι. 31ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ·
Lire Actes 21 en entierActes 21:29 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- vuπροοράωprooraō · voir d'avanceG4308
- TrophimeΤρόφιμοςTrophimos · TrophimeG5161
- d’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ÉphèseἘφέσιοςEphesios · éphésienG2180
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- croyaientνομίζωnomizō · penserG3543
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- avaitὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entrerεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- dansεἰςeis · versG1519
- templeἱερόνhieron · templeG2411
Références croisées de Actes 21:29
Commentaires sur Actes 21:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Dans la ville - A Jérusalem. Comme il était avec Paul, on en déduit qu'il l'accompagnerait partout. Trophime - Il avait accompagné Paul sur le chemin d'Éphèse, Actes 20:4. Ce qu'ils supposaient - C'est une illustration très frappante de la manière dont les accusations sont souvent portées contre les autres. Ils l'avaient vu avec Paul dans la ville ; ils en déduisaient donc qu'il avait été avec lui dans le temple. Ils ne prétendaient même pas qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Amener un non-juif dans l'enceinte du Temple au-delà du parvis des gentils était un crime passible de la peine de mort (voir aussi Josèphe, Guerre des Juifs 5.5.2 ; 6.2.4). Les juifs supposaient que Paul avait enfreint cette loi sacrée en introduisant Trophime, un non-juif d'Éphèse, dans la zone interdite (voir aussi Ac 20.4 ; 2Tm 4.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires