Bible hébraïque et grecque
Actes 21:18
18τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
Actes 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Paul s’est rendu avec nous chez Jacques, où tous les anciens se sont réunis.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, où tous les responsables de l’Eglise se rassemblèrent aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent.
Contexte de Actes 21:18
16συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.¶ 17Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί. τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι. 19καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ. 20οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· θεωρεῖς ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν.
Lire Actes 21 en entierActes 21:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπιοῦσαepiousa · venir ensuiteG1966
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- renditεἴσειμιeiseimi · entrerG1524
- avecσύνsun · avecG4862
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- etτεte · et/tant... queG5037
- tousπᾶςpas · toutG3956
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- réunirentπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
Références croisées de Actes 21:18
- Actes 15:13Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
- Matthieu 10:2Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα·¶ Πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
- Galates 1:19ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
- Galates 2:9καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν,
- Jacques 1:1Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.¶
- Actes 15:2γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.¶
- Actes 20:17Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
Commentaires sur Actes 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils 'agit de Jacques le Mineur, fils de Marie, et cousin de notre Seigneur. Il semble avoir été évêque de l'Église de Jérusalem, et peut-être le seul apôtre qui soit resté dans cette ville. Nous avons déjà vu le rôle très important qu'il jouait dans le conseil. Voir Actes 15:13. Tous les anciens étaient présents - Il semble qu'ils aient été convoqués pour des questions sérieuses et importantes ; et certains pensent que c'était à propos de Paul lui-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18A Jacques - Jacques le Mineur. Voir les notes sur Actes 15:13. Il résidait à Jérusalem. Comparez Galates 1:19. Il n'est pas improbable qu'il ait été le seul des apôtres à se trouver alors à Jérusalem, et il y a lieu de croire que l'Église de Jérusalem avait été laissée sous sa garde particulière. Il était donc naturel que Paul et ses compagnons saisissent une première occasion de le voir. Jacques était le cousin de notre Seigneur, et dans Galates 1:19 il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Il était important pour Jacques et tous les anciens de l'Église de Jérusalem d'entendre parler de la mission réussie de Paul parmi les païens, afin que l'Église mère continue de soutenir cet effort (21.20 ; voir 15.7–21). Ce rapport a communiqué le message que Dieu accomplissait ses desseins parmi les païens à travers le ministère de Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires