Bible hébraïque et grecque
Actes 2:8
8καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,
Actes 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle ?
- Bible Segond 21 (S21)Comment se fait-il donc que nous les entendions chacun dans notre propre langue, notre langue maternelle?
- Bible du Semeur (BDS)Comment se fait-il donc que nous les entendions s’exprimer chacun dans notre langue maternelle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?
Contexte de Actes 2:8
6γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. 7ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν, 9Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, 10Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
Lire Actes 2 en entierActes 2:8 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- entendonsἀκούωakouō · entendreG191
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- dansὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- notreὅςhos hē ho · qui, queG3739
- maternelleγεννάωgennaō · engendrerG1080
Commentaires sur Actes 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comment nous entendons chacun dans notre propre langue - Quelques-uns ont supposé par là que le miracle ne s'est pas tant produit sur les disciples que sur leurs auditeurs, imaginant que, bien que les disciples parlassent leur propre langue, chacun comprenait ce qui était dit comme si cela avait été dit dans la langue où il était né. Bien que cela ne soit pas du tout aussi vraisemblable que l'opinion selon laquelle les disciples eux-mêmes parlaient toutes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Là où nous sommes nés - C'est-à-dire, comme nous le disons, dans notre langue maternelle ; ce qui est parlé là où nous sommes nés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Puisque la Pentecôte était une fête de pèlerinage (voir note d'étude sur 2.1–4), des Juifs de toutes les nations étaient présents à Jérusalem à ce moment-là, et ont pu ainsi entendre la Bonne Nouvelle proclamée dans leurs propres langues. La Bonne Nouvelle est pour tous les peuples (2.38–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires