Bible hébraïque et grecque
3 Jean 1:14
14ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
3 Jean 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.
- Bible Segond 21 (S21)J'espère te voir très bientôt, et nous parlerons de vive voix.
- Bible du Semeur (BDS)J’espère te voir bientôt et alors nous nous entretiendrons de vive voix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'espère te voir bientôt, et nous parlerons de vive voix.
Contexte de 3 Jean 1:14
12Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.¶ 13Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν· ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. 15εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.¶
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 3 Jean 1:14
- Genèse 43:23וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃
- Daniel 4:1נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
- Galates 5:16Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
- Éphésiens 6:23εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶
- 1 Pierre 5:14ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ
- Romains 16:10ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.¶
- Romains 16:1Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
Commentaires sur 3 Jean 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que lapaix soit avec toi - Que tu puisses posséder tous les biens nécessaires, tant spirituels que temporels. Nos amis te saluent - Désirent qu'on se souvienne affectueusement de toi. Salue les amis par leur nom - Rappelle-moi à tous ceux que je connais, comme si je les avais désignés par leur nom. C'est pour moi une preuve que cette épître n'a pas été envoyée à Corinthe, où Jean n'a vraisemblablement jamais été, et où il n'avait vraisemblablement pas de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais j'espère que je te verrai bientôt - Notes sur 2 Jean 1:12. Nos amis te saluent - C'est-à-dire tes amis et les miens. Il semble que ces mots se réfèrent plutôt aux amis privés de Jean et de Gaïus qu'aux chrétiens en tant que tels. Ils avaient, sans aucun doute, leurs amis personnels et chaleureux dans les deux endroits. Saluez les amis par leur nom - C'est-à-dire chacun individuellement. Il se souvenait d'eux en tant qu'individus, mais n'a pas jugé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Avoir son nom dans l’Évangile, ou un bon témoignage dans les églises, est bien meilleur que tous les honneurs du monde. Il est rare de pouvoir constater une unanimité, relative à la conduite d’une personne ; ce n’est pas d’ailleurs toujours très profitable … Heureux ceux dont l’esprit et la conduite les recommandent devant Dieu et les hommes. Nous devons être prêts à leur exprimer notre faveur ; il est bon de se recommander mutuellement, en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'expression française 'face à face' est parallèle à l'expression grecque utilisée ici (voir aussi 2 Jn 1.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 142Jean 1.12, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires