Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 8:17
17ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
2 Corinthiens 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il a accepté notre demande et c'est même avec un nouveau zèle et de son plein gré qu'il part chez vous.
- Bible du Semeur (BDS)Non seulement il a accepté ma proposition de se rendre chez vous, mais il avait déjà décidé, avec un très grand empressement, de se rendre lui-même chez vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il a accueilli notre demande, et c'est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu'il part pour aller chez vous.
Contexte de 2 Corinthiens 8:17
15καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.¶ 16Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου, ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς. 18συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾽ αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. 19οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- accueilliδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- demandeπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- etδέde · alorsG1161
- estὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- zèleσπουδαῖοςspoudaios · zéléG4705
- gréαὐθαίρετοςauthairetos · spontanéG830
- partἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Corinthiens 8:17
- 2 Corinthiens 8:6εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
- Hébreux 13:22Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.¶
- 2 Corinthiens 8:8οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il accepta l'exhortation - Je lui ai conseillé de vous rendre visite et de vous exciter à cette bonne oeuvre, et j'ai trouvé qu'il était déjà disposé dans son coeur à le faire ; Dieu a mis dans le coeur de Tite cette vive sollicitude pour vous, 2 Corinthiens 8:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il a accepté l'exhortation - Il s'est conformé de bonne grâce à l'exhortation que je lui ai faite, à savoir de vous rendre visite et de vous exciter à cette bonne oeuvre. Mais il s'est montré plus empressé - Plus disposé à le faire que je ne l'avais supposé. L'idée est qu'il était tout à fait prêt à s'engager, plus prêt à s'engager que Paul ne l'était à l'exhorter, qu'il anticipait sa demande, qu'il était déjà résolu à s'engager. Ily alla de lui-même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires