Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 10:31
31εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
1 Corinthiens 10:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, que vous mangiez, que vous buviez ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, que vous mangiez, que vous buviez, bref, quoi que ce soit que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 10:31
29συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως; 30εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ; εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε. 32ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, 33καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν.¶
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:31 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 10:31
- 1 Corinthiens 7:34καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
- Deutéronome 12:7וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
- Néhémie 8:16וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
- Zacharie 7:5אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃
- Luc 11:41πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.¶
- Colossiens 3:17καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.¶
- 1 Pierre 4:11εἴ τις λαλεῖ ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Que vous mangiez donc, ou que vous buviez - Comme aucune règle générale ne peut être établie en ce qui concerne les détails ci-dessus, il y a une maxime qu'aucun chrétien ne doit perdre de vue : qu'il mange ou boive de telle ou telle sorte d'aliments, ou quoi que ce soit d'autre qu'il fasse, il doit le faire de manière à rendre gloire à Dieu. C'est une règle suffisante pour régler la conscience et la pratique de tout homme dans toutes les choses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Que vous mangiez ou buviez - Cette directive devrait être strictement et correctement appliquée au cas présent, c'est-à-dire à la question de manger et de boire les choses qui avaient été offertes en sacrifice aux idoles. Cependant, elle contient une directive générale qui s'applique au manger et au boire en tout temps ; et l'expression "quoi que vous fassiez" est évidemment conçue par l'apôtre pour rendre la directive universelle. Ou quoi que vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Paul conclut sa discussion en résumant les deux principes qui doivent guider le comportement chrétien dans des situations comme celle-ci : (1) Les croyants doivent tout faire pour la gloire de Dieu (voir Col 3.17 ; 1P 4.11) ; (2) les croyants ne doivent offenser personne et doivent éviter de faire quoi que ce soit qui puisse nuire à la foi chrétienne d'une autre personne (cf. 1Co 8.9, 13 ; 1 Jn 2.10). Le comportement des chrétiens doit être dicté par la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires