Bible en Français courant
Marc 5:36
36Mais Jésus ne prêta aucune attention à leurs paroles et dit à Jaïrus: «N'aie pas peur, crois seulement.»
Marc 5:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement.
- Bible Segond 21 (S21)Dès qu’il entendit cette parole, Jésus dit au chef de la synagogue: «N’aie pas peur, crois seulement.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus entendit ces paroles. Il dit au chef de la synagogue : Ne crains pas. Crois seulement !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement.
Contexte de Marc 5:36
34Jésus lui dit: «Ma fille, ta foi t'a guérie. Va en paix, délivrée de ton mal.» 35Tandis que Jésus parlait ainsi, des messagers vinrent de la maison du chef de la synagogue et lui dirent: «Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le Maître?» Mais Jésus ne prêta aucune attention à leurs paroles et dit à Jaïrus: «N'aie pas peur, crois seulement.» 37Il ne permit alors à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques et à son frère Jean. 38Ils arrivèrent chez le chef de la synagogue, où Jésus vit des gens très agités, qui pleuraient et se lamentaient à grands cris.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:36 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- compteἀκούωakouō · entendreG191
- compteπαρακούωparakouō · ignorerG3878
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- ·λαλέωlaleō · parlerG2980
- ditλέγωlegō · direG3004
- ·εὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasμήmē · ne pasG3361
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
Références croisées de Marc 5:36
- Marc 5:34Jésus lui dit: «Ma fille, ta foi t'a guérie. Va en paix, délivrée de ton mal.»
- Marc 9:23Jésus répliqua: «Si tu peux, dis-tu. Mais, tout est possible pour celui qui croit.»
- 2 Chroniques 20:20Tôt le lendemain matin, ils se mirent tous en route pour le désert de Técoa. Au moment du départ, Josaphat leur adressa la parole: «Écoutez-moi, gens de Jérusalem et de Juda! Ayez confiance dans le Seigneur votre Dieu, et vous serez fortifiés; ayez confiance en ses prophètes, et vous triompherez!»
- Matthieu 9:28Quand Jésus fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et il leur demanda: «Croyez-vous que je peux faire cela?» Ils lui répondirent: «Oui, Maître.»
- Matthieu 17:20Jésus leur répondit: «Parce que vous avez trop peu de foi. Je vous le déclare, c'est la vérité: si vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à cette colline: “Déplace-toi d'ici à là-bas”, et elle se déplacerait. Rien ne vous serait impossible. [
- Luc 8:50Mais Jésus l'entendit et dit à Jaïrus: «N'aie pas peur, crois seulement, et elle guérira.»
- Jean 4:48Jésus lui dit: «Vous serez toujours incapables de croire si vous ne voyez pas des signes miraculeux et des prodiges!»
- Jean 11:40Jésus lui répondit: «Ne te l'ai-je pas dit? Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu.»
- Romains 4:18Abraham a cru et espéré, alors que tout espoir semblait vain, et il devint ainsi «l'ancêtre d'une foule de nations», selon ce que Dieu lui avait dit: «Tel sera le nombre de tes descendants.»
Commentaires sur Marc 5:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Jésus - dit - Ces paroles furent prononcées par notre Seigneur au père affligé, dès qu'il apprit la mort de son enfant, afin d'éviter la détresse qu'il aurait dû ressentir en découvrant que le cas était maintenant, humainement parlant, sans espoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Nous pouvons imaginer l’attitude de Jaïrus, apprenant que sa fille venait de mourir, hésitant entre demander à Christ de continuer ou non son chemin... En fait, n'avons-nous pas autant d'opportunités pour recevoir la Grâce divine, et la consolation de l’Esprit, afin de bénéficier des prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens, quand la mort est dans notre maison ou quand la maladie est là ? En de tels moments, la foi est le seul remède contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Jésus demande à Jaïrus d'avoir la foi, en prenant comme exemple la foi de la femme (5.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Le texte reçu porte : Mais Jésus aussitôt, ayant entendu la parole qu'on disait... Si cette leçon est authentique, elle nous peint l'empressement (aussitôt) avec lequel le Sauveur se hâte d'apaiser l'angoisse du père à l'ouïe de cette parole : Ta fille est morte. La variante adoptée renferme bien la même pensée, mais elle nous dit de plus que Jésus ne voulut pas même s'arrêter à cette nouvelle sinistre de la mort ; il savait qu'il allait vaincre la mort…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires